1
00:01:47,840 --> 00:01:50,020
Merhaba!

2
00:01:50,760 --> 00:01:52,760
İşte buradayım!

3
00:01:53,730 --> 00:01:54,990
Laura!

4
00:01:54,990 --> 00:01:56,990
Ne gün!

5
00:01:57,850 --> 00:01:59,310
Kesinlikle duş alıyor

6
00:01:59,310 --> 00:02:00,460
ve beni duyamıyorum!

7
00:02:05,160 --> 00:02:05,920
Hey!

8
00:02:06,080 --> 00:02:06,980
Buradasınız!

9
00:02:07,430 --> 00:02:08,050
Anlıyorsun?

10
00:02:08,140 --> 00:02:09,340
Tam da düşündüğüm gibi,

11
00:02:09,900 --> 00:02:11,340
duş alıyordun

12
00:02:11,510 --> 00:02:12,550
saçların ıslak.

13
00:02:15,050 --> 00:02:16,780
İyi bir gece uykusu çektiniz mi?

14
00:02:18,490 --> 00:02:20,580
Memnun oldum.
Dinlenmen gerek

15
00:02:20,590 --> 00:02:21,620
Nasıl bir gün geçiriyorum!

16
00:02:21,620 --> 00:02:22,690
Bu sabah erkenden ayrıldım

17
00:02:22,700 --> 00:02:24,660
öğrencilerim ne kadar da karışık.
Beni deli ettiler…

18
00:02:29,310 --> 00:02:29,780
Laura lütfen,

19
00:02:29,780 --> 00:02:31,720
makarnayı koy
dolapta...

20
00:02:38,460 --> 00:02:40,340
Tanrım, Laura, bugün tembelsin.

21
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
Bırak onu, ben yapacağım.

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,060
Ne yemek istersin?

23
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Benim için sorun değil.

24
00:02:48,420 --> 00:02:50,140
O restoranı seviyorum...

25
00:02:53,880 --> 00:02:56,100
Harika. O zaman 1'e 2 alıyoruz!

26
00:02:56,600 --> 00:02:58,960
Tamam o zaman... izin ver...

27
00:02:58,960 --> 00:03:00,680
Bitireyim de gidelim

28
00:03:05,640 --> 00:03:09,820
Ne harika bir film!

29
00:03:10,640 --> 00:03:11,720
Sevimli!

30
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Ne güzel bir aşk hikayesi!

31
00:03:14,020 --> 00:03:15,720
İyi bir tane seçmişsin.

32
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
birazdan pizza yapacağım

33
00:03:17,720 --> 00:03:20,040
Mangal mı yoksa 3 peynir mi tercih edersiniz?

34
00:03:20,620 --> 00:03:21,380
Evet

35
00:03:21,620 --> 00:03:23,180
Ben de istiyorum.

36
00:03:24,940 --> 00:03:28,320
Evet yarın yine erken kalkacağım.

37
00:03:28,620 --> 00:03:30,420
Ve sen?
Ne yapacaksın?

38
00:03:33,080 --> 00:03:33,940
Bilmiyorum Laura.

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
O kızı sevmiyorum.

40
00:03:35,500 --> 00:03:36,580
Ben ciddiyim!

41
00:03:36,590 --> 00:03:38,240
O kızı gerçekten sevmiyorum!

42
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
Ona karşı dikkatli olmalısın!

43
00:03:40,340 --> 00:03:41,360
Evet evet biliyorum

44
00:03:41,360 --> 00:03:43,680
Bir annenin ölümü
üstesinden gelinmesi kolay bir şey değil.

45
00:03:43,680 --> 00:03:45,120
Çok zor...

46
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Mağlubiyetin üstesinden gelinmesi gerekiyor...

47
00:03:47,440 --> 00:03:48,960
Ama... Bilmiyorum.

48
00:03:48,960 --> 00:03:51,220
Dikkatli olmanızı tavsiye ederim.

49
00:03:52,560 --> 00:03:54,220
Psikoloğa gideceğini biliyorum.

50
00:03:54,220 --> 00:03:55,760
ve ona yardım edeceğinden eminim.

51
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Ama başı her zaman dertte.

52
00:03:57,240 --> 00:03:59,170
Yok etmeye çalıştı
Leo'yla ilişkiniz,

53
00:03:59,170 --> 00:03:59,180
hatırladın mı?
Yok etmeye çalıştı
Leo'yla ilişkiniz,

54
00:03:59,180 --> 00:03:59,960
hatırladın mı?

55
00:04:02,270 --> 00:04:03,000
Peki canım...

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,380
Sizin için en iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.

57
00:04:05,610 --> 00:04:07,380
Pizzayı fırına koyacağım.

58
00:04:09,650 --> 00:04:10,870
Leo'yla işler nasıl gidiyor?

59
00:04:10,870 --> 00:04:13,450
Uzun zaman oldu
bana hiçbir şey anlatmamanı.

60
00:04:15,320 --> 00:04:16,140
Ah, tatlım.

61
00:04:16,200 --> 00:04:18,150
Aşk karmaşık olabilir.

62
00:04:18,960 --> 00:04:19,990
En önemli şey

63
00:04:19,990 --> 00:04:21,520
mutlu olduğunu

64
00:04:21,520 --> 00:04:22,830
tek başına veya bir çift olarak.

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,500
Ve eğer onu bir süreliğine bırakmak zorunda kalırsan,

66
00:04:25,500 --> 00:04:27,190
bırakıyorsun ve bu kadar.

67
00:04:27,460 --> 00:04:28,920
Leo seni çok seviyor.

68
00:04:29,330 --> 00:04:30,920
Sen de öyle, değil mi?

69
00:04:33,110 --> 00:04:33,660
Kesinlikle…

70
00:04:34,450 --> 00:04:35,660
sana söylüyorum...

71
00:04:35,660 --> 00:04:37,660
…bugünlerde bulamıyoruz...

72
00:04:37,660 --> 00:04:39,660
...örneğin bir aşk...

73
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
...filmdeki...

74
00:04:43,940 --> 00:04:46,660
ya da büyükanne ve büyükbabanın sevgisi gibi...

75
00:04:48,190 --> 00:04:49,660
ya da yani… senin babanın ve benim.

76
00:04:50,900 --> 00:04:52,550
Bugünlerde… Bilmiyorum.

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,430
İnsanlar her şeyini kaybediyor.

78
00:04:55,580 --> 00:04:57,780
Uyum sağlamamız gerekecek
yeni zamanlara…

79
00:04:59,820 --> 00:05:02,850
Evet Laura, ne dediğini anlıyorum.

80
00:05:03,760 --> 00:05:05,230
ama biliyor musun?

81
00:05:05,860 --> 00:05:08,060
kadınlar daha bağımsız,

82
00:05:08,150 --> 00:05:10,280
işgücü piyasasına girdik

83
00:05:11,120 --> 00:05:13,180
bizim kendi işimiz var

84
00:05:13,180 --> 00:05:15,670
Artık kadınlar altında değil
bir adamın gölgesi!

85
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
Ama yine de yapılacak çok şey var.

86
00:05:20,410 --> 00:05:21,940
Neyse...

87
00:05:22,750 --> 00:05:25,050
daha fazla önem vermeliyiz
bazı şeylere….

88
00:05:25,050 --> 00:05:27,050
bazen umursamıyoruz.

89
00:06:01,750 --> 00:06:03,220
Laura!

90
00:06:05,750 --> 00:06:07,220
Laura!!

91
00:07:23,650 --> 00:07:25,020
Laura...

92
00:07:26,770 --> 00:07:27,700
Aşağıdan bir şey duydum

93
00:07:27,700 --> 00:07:28,640
ve işleri daha da kötüleştirmek için,

94
00:07:28,640 --> 00:07:29,810
elektrik yok.

95
00:07:31,180 --> 00:07:32,660
Bir elbise giy, hava soğuk.

96
00:07:32,660 --> 00:07:34,320
Gel, beni takip et.

97
00:07:46,670 --> 00:07:48,620
Tamam tatlım.

98
00:07:48,620 --> 00:07:52,040
Bu sadece aniden
Başımın döndüğünü hissettim ama şimdi iyiyim.

99
00:08:22,270 --> 00:08:24,220
Endişelenme...

100
00:08:24,270 --> 00:08:25,100
Ben iyiyim.

101
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
Evet iyiyim Laura, sorun değil.

102
00:08:46,360 --> 00:08:47,300
Laura...

103
00:08:48,620 --> 00:08:50,960
Mutfakta kontrol edin
ve burayı kontrol edeceğim...

104
00:08:52,300 --> 00:08:53,190
salonda...

105
00:09:27,840 --> 00:09:28,870
Laura...

106
00:09:29,820 --> 00:09:31,560
İyi misin?

107
00:09:33,870 --> 00:09:34,760
Gel,

108
00:09:34,760 --> 00:09:37,190
hadi aşağı inelim
birlikte garaja.

109
00:10:12,840 --> 00:10:14,190
Rita'yı tanımıyorum.

110
00:10:14,190 --> 00:10:16,100
Bu gece sana anlatacağım.

111
00:10:21,040 --> 00:10:22,270
Laura kendini iyi hissetmiyor

112
00:10:22,270 --> 00:10:23,900
birkaç günlüğüne.

113
00:10:24,040 --> 00:10:27,100
Nedenini bilmiyorum ama oldukça düşük.

114
00:10:27,440 --> 00:10:31,590
Ve onu neşelendirmek için elimden geleni yapıyorum.

115
00:10:31,840 --> 00:10:35,300
Bu harika beyinler!

116
00:10:35,780 --> 00:10:38,990
Daha sonra sohbet edin.
Gidip onun en sevdiği tatlıyı alacağım.

117
00:10:38,990 --> 00:10:40,990
Sonra konuşuruz

118
00:10:40,990 --> 00:10:41,840
Güle güle!

119
00:10:44,820 --> 00:10:45,650
Merhaba tatlım!

120
00:10:45,650 --> 00:10:46,190
Ne okuyorsun?

121
00:10:47,430 --> 00:10:48,840
O kitaba bayıldım!

122
00:10:49,190 --> 00:10:50,480
Ben de okudum.

123
00:10:50,910 --> 00:10:53,250
Anlaşılması çok kolay.

124
00:10:54,730 --> 00:10:55,700
Ne zaman olduğunu hatırla

125
00:10:55,720 --> 00:10:57,640
baban derdi ki

126
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
“Kitapların olmadığı bir ev,

127
00:11:00,020 --> 00:11:02,380
hava soğuk ve kültürden yoksun”

128
00:11:02,790 --> 00:11:05,010
Peki, bu miras
o bize kaldı.

129
00:11:06,050 --> 00:11:06,880
Bu arada,

130
00:11:06,880 --> 00:11:09,510
sadece bir sınavın daha vardı
ustayı almak için, değil mi?

131
00:11:09,740 --> 00:11:11,410
Peki işler nasıl gidiyor?

132
00:11:12,280 --> 00:11:13,660
Aman Tanrım!

133
00:11:13,670 --> 00:11:15,940
Baban olurdu
seninle gurur duyuyorum.

134
00:11:15,980 --> 00:11:17,060
Bakmak!

135
00:11:18,300 --> 00:11:20,370
En sevdiğin tatlıyı getirdim.

136
00:11:20,370 --> 00:11:22,270
kremalı havuçlu kek.

137
00:11:22,840 --> 00:11:24,060
Rica ederim canım.

138
00:11:24,370 --> 00:11:26,210
Biraz kilo alacağız

139
00:11:26,210 --> 00:11:28,210
ama daha mutlu ol.

140
00:11:30,460 --> 00:11:32,420
Bir şeyler yemek ister misin?

141
00:11:33,430 --> 00:11:35,190
Harika! Sen patatesleri soy

142
00:11:35,190 --> 00:11:36,750
ve biberleri doğruyorum!

143
00:11:46,660 --> 00:11:48,110
Ne şekerleme!!

144
00:11:49,410 --> 00:11:51,380
Ben de bir süre uyuyakaldım.

145
00:11:51,390 --> 00:11:52,670
Yorgundum.

146
00:11:52,860 --> 00:11:54,390
Hatta bir rüya gördüm…

147
00:11:55,700 --> 00:11:56,450
Bu komik

148
00:11:56,450 --> 00:11:57,940
rüyalar nasıldır, ha?

149
00:11:58,740 --> 00:12:01,350
Bazen
uyanmak istemiyorsun

150
00:12:01,410 --> 00:12:03,070
ve diğerleri
sadece uyanmak istiyorsun

151
00:12:03,120 --> 00:12:04,300
her şeyden çok.

152
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
Rüyamda babamı gördüm.

153
00:12:07,280 --> 00:12:08,820
Hindistan'daydık,

154
00:12:09,840 --> 00:12:12,170
rehberli bir turda, biliyor musun?

155
00:12:12,610 --> 00:12:13,510
Tanrım,

156
00:12:13,510 --> 00:12:16,660
seyahat etmeyi hiç sevmiyordu.

157
00:12:17,640 --> 00:12:18,750
Bana göre tam tersi

158
00:12:18,750 --> 00:12:20,020
bundan hoşlandığımı biliyorsun.

159
00:12:21,860 --> 00:12:25,130
Ama beni memnun etmeyi seviyordu.

160
00:12:26,500 --> 00:12:27,740
Bu arada,

161
00:12:28,540 --> 00:12:30,900
sana hiç söylemedim
beni nasıl kazandı, değil mi?

162
00:12:31,380 --> 00:12:32,350
Gerçekten mi?

163
00:12:32,870 --> 00:12:35,710
Gel, yanıma otur.
Size hikayeyi anlatacağım.

164
00:12:39,160 --> 00:12:40,370
Her şey o zaman başlar...

165
00:12:42,290 --> 00:12:44,740
çok gençtik...

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,320
Baban

167
00:12:47,320 --> 00:12:49,320
olmalı...

168
00:12:49,320 --> 00:12:50,540
on yedi

169
00:12:51,330 --> 00:12:52,540
ve on beş yaşındaydım.

170
00:12:53,790 --> 00:12:57,410
Birbirimize yakın yaşadık
pratik olarak komşular.

171
00:12:59,060 --> 00:13:01,060
Aslında

172
00:13:01,060 --> 00:13:02,160
ailesi

173
00:13:02,440 --> 00:13:04,540
benimkini biliyordu.

174
00:13:06,050 --> 00:13:10,010
Ve bazen
hep birlikte dışarı çıktık.

175
00:13:12,030 --> 00:13:13,300
Bazı durumlarda,

176
00:13:13,310 --> 00:13:15,780
onlarla bir yolculuğa çıktık.

177
00:13:18,520 --> 00:13:19,580
bunu itiraf etmeliyim

178
00:13:19,580 --> 00:13:21,740
fark etmiştim
benden hoşlandı ama

179
00:13:21,740 --> 00:13:23,580
o kadar utangaçtı ki

180
00:13:23,580 --> 00:13:25,580
bana hiçbir şey söylemedi.

181
00:13:27,800 --> 00:13:28,660
Ama bir gün,

182
00:13:30,530 --> 00:13:34,200
plaja gittik
tüm arkadaşlar

183
00:13:36,180 --> 00:13:39,650
ve beni yürüyüşe davet etti.

184
00:13:39,940 --> 00:13:41,200
Ben de evet dedim.

185
00:13:44,690 --> 00:13:45,670
Ve

186
00:13:46,150 --> 00:13:49,700
bu yürüyüşler bizde alışkanlık haline geldi.

187
00:13:51,040 --> 00:13:52,830
Bana söyledi
ne olmak istiyordu

188
00:13:52,830 --> 00:13:53,890
büyüdüğünde.

189
00:13:54,760 --> 00:13:57,510
hayattaki hedefleri…

190
00:13:58,550 --> 00:13:59,460
gördün mü?

191
00:13:59,680 --> 00:14:01,150
ve çok gençti...

192
00:14:03,580 --> 00:14:04,520
Evet, evet

193
00:14:04,990 --> 00:14:06,800
Tüm hedeflerine ulaştı.

194
00:14:08,760 --> 00:14:11,020
Memleketimizi çok seviyordu.

195
00:14:13,590 --> 00:14:14,200
Ama

196
00:14:14,280 --> 00:14:16,400
yaşam koşulları nedeniyle

197
00:14:16,400 --> 00:14:17,290
zorundaydık

198
00:14:17,290 --> 00:14:18,940
bu eve taşın.

199
00:14:20,670 --> 00:14:22,210
Ama şehrimizi ziyaret ettik

200
00:14:22,210 --> 00:14:23,860
yapabildiğimiz her zaman, biliyorsun.

201
00:14:58,640 --> 00:15:00,920
Merhaba canım.

202
00:15:04,180 --> 00:15:07,450
Ben iyiyim.

203
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Sadece bir...

204
00:15:09,450 --> 00:15:11,450
kötü bir rüya.

205
00:15:11,450 --> 00:15:13,980
Olanlar
bir an önce uyanmak istiyorsun.

206
00:15:16,720 --> 00:15:17,580
Peki,

207
00:15:17,580 --> 00:15:21,320
en azından uyandım.
Biraz şok oldum ama.

208
00:15:21,880 --> 00:15:24,220
Ama uyandım.

209
00:15:25,120 --> 00:15:27,750
Burada suyum var, merak etme.

210
00:15:28,750 --> 00:15:32,750
Yatağa geri dön
ve dinlenmeye çalışın.

211
00:15:33,850 --> 00:15:36,920
Ben de uyumaya çalışacağım

212
00:15:37,850 --> 00:15:40,220
ve eğer başka bir hayalim varsa,

213
00:15:40,220 --> 00:15:41,350
umarım bir tane olur

214
00:15:41,350 --> 00:15:43,280
hangisinden
uyanmak istemiyorsun.

215
00:15:43,930 --> 00:15:45,940
Yatağına dön canım
endişelenme.

216
00:15:45,950 --> 00:15:47,480
İyi geceler...

217
00:15:47,820 --> 00:15:49,650
Hayır, kapıyı kapatmayın lütfen.

218
00:15:49,650 --> 00:15:51,650
yarı açık bırakın.

219
00:16:09,020 --> 00:16:11,250
Laura, kahve hazır.

220
00:16:12,920 --> 00:16:15,850
Ah hayır, bunlar eski evraklar.

221
00:16:17,650 --> 00:16:20,120
Bakın sınav çok zor değildi.

222
00:16:20,120 --> 00:16:22,780
Asla zor yapmam.

223
00:16:23,180 --> 00:16:25,120
Ama sorunun şu olduğuna inanıyorum

224
00:16:25,380 --> 00:16:29,780
öğrencilerin unuttuğu
ders çalışmak iyi bir alışkanlık.

225
00:16:29,780 --> 00:16:32,650
Eskiden çok kötü bir öğrenciydim

226
00:16:32,650 --> 00:16:35,050
ve aslında
Ben vazgeçmek istedim.

227
00:16:35,550 --> 00:16:39,020
Mesele şu ki, zaman değişiyor
eğitim sistemi...

228
00:16:39,030 --> 00:16:40,550
Daha kötüsü için mi bilmiyorum

229
00:16:40,550 --> 00:16:41,620
ya da daha iyisi için.

230
00:16:43,680 --> 00:16:45,350
Ama bence

231
00:16:45,350 --> 00:16:47,350
öğrenciler vakit geçirmeli

232
00:16:47,350 --> 00:16:50,050
her gün ders çalışıyorum.

233
00:16:50,280 --> 00:16:51,350
Çünkü eğer değilse

234
00:16:51,350 --> 00:16:52,020
başarısız oldular

235
00:16:52,020 --> 00:16:54,080
ve çünkü değil
zor, biliyor musun?

236
00:16:57,790 --> 00:16:59,140
Şimdi ne yapacağım?

237
00:17:04,560 --> 00:17:05,780
Lanet olsun.

238
00:17:05,780 --> 00:17:06,910
Gitmem gerek.

239
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
Geciktim!

240
00:17:10,670 --> 00:17:11,600
Sonra görüşürüz!

241
00:17:11,920 --> 00:17:12,550
Evet!

242
00:17:12,550 --> 00:17:14,550
Bugünlük bitirdim

243
00:17:15,510 --> 00:17:16,550
ya sen? Her şey yolunda mı?

244
00:17:17,200 --> 00:17:18,080
Gerçekten mi?

245
00:17:19,030 --> 00:17:21,500
Çok sevindim! Sen bunu hak ediyorsun!

246
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Tadını çıkar o zaman!!!

247
00:17:24,630 --> 00:17:26,820
Laura'yla akşam yemeği yiyeceğim

248
00:17:26,820 --> 00:17:26,830
bugüne
Laura'yla akşam yemeği yiyeceğim

249
00:17:26,830 --> 00:17:28,060
bugüne

250
00:17:28,060 --> 00:17:28,070
'çünkü II-
bugüne

251
00:17:28,070 --> 00:17:28,990
'çünkü II-

252
00:17:28,990 --> 00:17:30,460
Erken ayrıldım.

253
00:17:32,300 --> 00:17:33,670
Tamam o zaman.

254
00:17:36,240 --> 00:17:37,340
Daha sonra sohbet edin!

255
00:17:37,540 --> 00:17:38,830
Yakında görüşürüz.

256
00:17:38,960 --> 00:17:39,990
Güle güle!

257
00:17:48,740 --> 00:17:49,920
İçeri gel, Laura.

258
00:17:51,000 --> 00:17:52,080
MERHABA.

259
00:17:52,880 --> 00:17:54,080
Günaydın hanımefendi.

260
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Günaydın!

261
00:17:58,590 --> 00:17:59,690
Laura, benimle gel.

262
00:18:00,340 --> 00:18:02,400
Kaç tane elbise!

263
00:18:03,990 --> 00:18:05,040
Bir göz atın.

264
00:18:05,190 --> 00:18:06,920
Bu elbise muhteşem

265
00:18:07,360 --> 00:18:09,540
yüksek topuklu

266
00:18:09,540 --> 00:18:12,760
ve altında bir üst
harika olurdu.

267
00:18:16,000 --> 00:18:17,150
Bu uzun.

268
00:18:17,180 --> 00:18:19,160
Evet, uzun olanı sevmediğini biliyorum.

269
00:18:19,310 --> 00:18:20,230
Sevgili, neşelen!

270
00:18:20,230 --> 00:18:22,350
Sen teksin
bu gece kim dışarı çıkıyor!

271
00:18:25,150 --> 00:18:27,070
Bu dükkanı bilmiyordum.

272
00:18:27,230 --> 00:18:28,950
O kadar çok güzel var ki
seçilecek kıyafet.

273
00:18:29,420 --> 00:18:31,060
Bak bu çok şık

274
00:18:31,060 --> 00:18:33,060
ama akşam yemeği için iyi değil.

275
00:18:34,440 --> 00:18:35,220
Laura!

276
00:18:35,220 --> 00:18:37,740
yeni buldum
sizin için mükemmel olanı.

277
00:18:39,030 --> 00:18:40,140
Şuna bak, Laura!

278
00:18:40,150 --> 00:18:41,940
Bu muhteşem!

279
00:18:42,630 --> 00:18:44,060
Leo buna bayılacak.

280
00:18:44,060 --> 00:18:46,640
Chee
Affedersiniz hanımefendi, size yardımcı olabilir miyim?

281
00:18:46,640 --> 00:18:48,280
Hayır, teşekkür ederim.

282
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
Sadece bu
kızımın bu akşam yemeği var.

283
00:18:50,380 --> 00:18:53,880
Ben de ona bu elbiseyi denemesini söylüyorum.
Kızınız mı hanımefendi?

284
00:18:54,580 --> 00:18:56,820
Evet kızım
ben de bunu söyledim.

285
00:18:58,020 --> 00:18:59,360
Laura, hadi! Deneyin!

286
00:18:59,360 --> 00:19:01,430
En azından sana nasıl yakıştığını görmek için...

287
00:19:01,560 --> 00:19:03,540
Tatlım, bunu biliyoruz
hayat anlardan ibaret...

288
00:19:03,540 --> 00:19:05,540
...iyi ve kötü elbette.

289
00:19:05,540 --> 00:19:08,640
Bu yüzden tadını çıkarmalıyız
maksimumda iyi olanlar!

290
00:19:08,780 --> 00:19:10,710
Hadi!
Bakalım sende nasıl görünüyor?

291
00:19:10,710 --> 00:19:11,560
Evet...

292
00:19:12,320 --> 00:19:14,300
Bakalım size nasıl yakışacak?

293
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
Bilmiyorum... Bakalım...

294
00:19:16,750 --> 00:19:18,300
Affedersiniz...
Söyleyin bana hanımefendi.

295
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Kızım denemek istiyor.

296
00:19:21,000 --> 00:19:22,720
Soyunma odaları nerede?

297
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
Ah, elbette! Lütfen beni takip edin.

298
00:19:25,440 --> 00:19:26,110
Hey!

299
00:19:26,180 --> 00:19:26,860
ne

300
00:19:27,480 --> 00:19:28,510
Dikkatli ol!

301
00:19:28,900 --> 00:19:29,920
Gördün mü?

302
00:19:30,940 --> 00:19:33,200
Neredeyse seni eziyordu!

303
00:19:38,940 --> 00:19:40,390
Ne zaman gidiyorsun?

304
00:19:42,300 --> 00:19:44,060
Hala beş saatin var!

305
00:19:44,060 --> 00:19:45,420
Ne yapabiliriz biliyor musun?

306
00:19:45,420 --> 00:19:46,230
Biraz dans!

307
00:19:46,590 --> 00:19:47,960
Bunu biliyorsun...

308
00:19:48,020 --> 00:19:49,470
dans etmek neşelenmeye yardımcı olur…

309
00:19:49,470 --> 00:19:51,140
ve sağlığımız için iyidir...

310
00:19:51,150 --> 00:19:52,180
ve rahatlatıcı...

311
00:19:53,030 --> 00:19:54,620
İnsanlar dans etmeli

312
00:19:54,620 --> 00:19:56,620
her hafta en az iki saat.

313
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
Evde veya dışarıda.

314
00:19:58,150 --> 00:19:59,560
Müzik dinle...

315
00:19:59,560 --> 00:20:00,640
bu kanıtlanmış bir terapidir.

316
00:20:00,780 --> 00:20:01,790
Ama önce

317
00:20:01,790 --> 00:20:04,280
Biraz ruj sürmeliyiz.

318
00:20:04,280 --> 00:20:07,180
Güzel görünmeliyiz
ekmek almak için bile…

319
00:20:27,840 --> 00:20:29,940
Hadi müziğin sesini açalım!

320
00:20:30,590 --> 00:20:31,970
Evet, müziği değiştirdim

321
00:20:31,990 --> 00:20:34,490
birlikte olduğum zamanlardan
günümüz müziği.

322
00:20:37,040 --> 00:20:39,390
Hey! O kadar yaşlı değilim ha!

323
00:20:43,340 --> 00:20:45,720
Hadi! Benimle dans et!

324
00:20:45,720 --> 00:20:47,540
Hala vaktin var! Hadi!

325
00:20:48,990 --> 00:20:49,470
Hadi!

326
00:20:49,470 --> 00:20:50,820
Leo gelecek

327
00:20:50,820 --> 00:20:52,270
ve eğer daha sonra dansa gidersen,

328
00:20:52,270 --> 00:20:53,390
eğitileceksin.

329
00:21:11,410 --> 00:21:12,610
Merhaba Laura.

330
00:21:14,030 --> 00:21:14,990
Ah! hayır...

331
00:21:15,120 --> 00:21:16,320
hiçbir şey duymadım

332
00:21:16,320 --> 00:21:17,560
Sadece okuyordum.

333
00:21:21,680 --> 00:21:22,590
Gel,

334
00:21:22,970 --> 00:21:24,860
burada benimle yat.

335
00:21:26,160 --> 00:21:27,180
Bir şey duyarsak,

336
00:21:27,180 --> 00:21:29,270
birlikte gideriz
ne olabileceğini görmek için.

337
00:21:35,370 --> 00:21:37,480
Garip sesler
her zaman duyuldu

338
00:21:37,480 --> 00:21:38,130
bu evde.

339
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Gerçekten nedenini bilmiyorum.

340
00:21:41,170 --> 00:21:42,860
Bir apartman dairesindeki gibi değil

341
00:21:42,860 --> 00:21:45,650
bu daha korumalı
ve birçok komşusu var.

342
00:21:48,440 --> 00:21:49,740
Size bir hikaye anlatacağım.

343
00:21:51,280 --> 00:21:53,070
Ben küçük bir kızken

344
00:21:53,520 --> 00:21:57,020
ve biz geldik
tatillerde dadımın evinde,

345
00:21:58,010 --> 00:21:59,410
veya Noel,

346
00:22:00,410 --> 00:22:02,690
veya kışın başka bir şenlik.

347
00:22:04,620 --> 00:22:06,410
Çok yağmur yağdı

348
00:22:06,420 --> 00:22:09,180
ve çok rüzgarlıydı.

349
00:22:09,970 --> 00:22:12,260
Ve ne zaman
ağaçların dalları

350
00:22:12,260 --> 00:22:13,870
camlara vur...

351
00:22:15,120 --> 00:22:16,740
Öyle görünüyordu ki...

352
00:22:16,910 --> 00:22:18,780
birisi içeri girmek istedi.

353
00:22:20,200 --> 00:22:21,060
Ben...

354
00:22:21,060 --> 00:22:22,930
dehşete düşmüş.

355
00:22:25,970 --> 00:22:26,500
Peki,

356
00:22:27,440 --> 00:22:28,260
dadım

357
00:22:28,510 --> 00:22:29,750
bu yatak odası vardı

358
00:22:30,070 --> 00:22:32,340
çok küçük bir balkonu olan

359
00:22:32,340 --> 00:22:34,340
ve bir pencere.

360
00:22:34,340 --> 00:22:35,050
Ve hiç kimse,

361
00:22:35,900 --> 00:22:38,070
kesinlikle hiç kimse,

362
00:22:38,690 --> 00:22:40,040
kuzenlerimin hiçbiri

363
00:22:40,040 --> 00:22:41,850
orada uyumak istedim.

364
00:22:44,350 --> 00:22:46,190
Sanki...

365
00:22:46,340 --> 00:22:48,640
birisi içeri girecekti

366
00:22:48,650 --> 00:22:50,970
balkondan bize zarar vermek için.

367
00:22:53,930 --> 00:22:54,430
Hayır...

368
00:22:55,240 --> 00:22:56,020
Ah, hayır!

369
00:22:56,450 --> 00:22:58,260
Hiçbir şey olmadı.

370
00:22:59,150 --> 00:23:01,530
Bu sadece içsel bir korkuydu.

371
00:23:03,630 --> 00:23:05,020
Hayal gücümüz

372
00:23:06,280 --> 00:23:08,600
bazen hileler oynayabilirsin...

373
00:23:10,210 --> 00:23:11,610
Ama gerçek şu ki...

374
00:23:11,900 --> 00:23:13,600
küçük bir çocukken,

375
00:23:13,620 --> 00:23:17,260
şeyler büyütüldü.

376
00:23:19,580 --> 00:23:20,360
Ve bu

377
00:23:20,360 --> 00:23:21,820
eskiden

378
00:23:21,820 --> 00:23:23,820
ve hala bir ev...

379
00:23:24,290 --> 00:23:27,040
soğuk bir kır evi...

380
00:23:28,490 --> 00:23:33,290
Ama günümüzde
etrafta daha çok ev var.

381
00:23:36,540 --> 00:23:38,060
İşte bu kadar, Laura...

382
00:23:39,190 --> 00:23:41,370
Uyumaya çalışalım. Geç oldu

383
00:24:07,040 --> 00:24:08,990
Merhaba Laura

384
00:24:09,230 --> 00:24:10,990
Sen de uyuyamıyor musun?

385
00:24:12,590 --> 00:24:15,770
biraz süt içmeye geldim

386
00:24:15,990 --> 00:24:18,590
ve uyumama yardımcı olup olmadığına bak.

387
00:24:20,040 --> 00:24:22,190
Zavallı insanlar

388
00:24:22,190 --> 00:24:24,190
uykusuzluk devam etti.

389
00:24:25,320 --> 00:24:27,540
Sağlığınızın %80'i

390
00:24:28,140 --> 00:24:29,820
ilgisi var
iyi bir gece uykusu.

391
00:24:39,990 --> 00:24:41,490
Laura!!

392
00:24:41,720 --> 00:24:44,390
Neredesin?
Seni göremiyorum.

393
00:24:44,640 --> 00:24:46,870
Laura, bir şey söyle!

394
00:24:47,070 --> 00:24:49,820
Lanet etmek! Telefonum üst katta…

395
00:24:50,070 --> 00:24:51,320
Laura!!

396
00:24:51,490 --> 00:24:54,170
Neden bu kesintileri yaşıyoruz?

397
00:24:54,170 --> 00:24:55,770
bu bölgede bu kadar sık mı?

398
00:25:00,240 --> 00:25:01,720
Ne gece!

399
00:25:02,620 --> 00:25:03,720
Dizim!

400
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
Laura, bana yardım et lütfen!

401
00:25:05,990 --> 00:25:08,270
Neredesin Laura?

402
00:25:09,370 --> 00:25:11,070
Laura!!

403
00:25:12,920 --> 00:25:14,270
Ah! Buradasın!

404
00:25:14,270 --> 00:25:16,270
Ayağa kalkmama yardım et!

405
00:25:16,590 --> 00:25:17,120
Yapamam!

406
00:25:17,120 --> 00:25:17,810
Dizim!

407
00:25:17,810 --> 00:25:19,580
Lütfen bana yardım edin!!

408
00:25:21,410 --> 00:25:22,220
Sarıl bana!

409
00:25:36,700 --> 00:25:37,720
Bu acıtıyor...

410
00:25:48,760 --> 00:25:49,790
Hadi uyuyalım.

411
00:25:50,680 --> 00:25:51,840
Hadi yatalım.

412
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Yarın başka bir gün.

413
00:25:54,590 --> 00:25:55,780
Umarım ışık geri gelir.

414
00:26:24,340 --> 00:26:25,670
Kim olabilir?

415
00:26:25,670 --> 00:26:26,460
şimdi mi?

416
00:26:28,500 --> 00:26:29,460
Ah! Bu Emilio.

417
00:26:29,470 --> 00:26:30,260
komşu.

418
00:26:30,870 --> 00:26:31,950
Bakalım neye ihtiyacı var.

419
00:26:39,350 --> 00:26:40,720
Merhaba Emilio.
Nasılsın?

420
00:26:41,870 --> 00:26:42,680
Merhaba Silvia.

421
00:26:42,680 --> 00:26:43,800
Bölmek istemedim ama

422
00:26:43,800 --> 00:26:45,070
Sadece bilmek istedim

423
00:26:45,080 --> 00:26:48,190
tüm TV kanallarını görebiliyorsanız.

424
00:26:48,630 --> 00:26:50,860
Kanal 1 ve 2'yi göremiyoruz.

425
00:26:51,720 --> 00:26:53,070
Sanırım yapabiliriz.

426
00:26:53,070 --> 00:26:54,340
Ama içeri girin ve
istersen kontrol et.

427
00:26:54,360 --> 00:26:55,080
Hayır, hayır.

428
00:26:55,190 --> 00:26:55,880
Önemli değil.

429
00:26:55,880 --> 00:26:56,950
Şimdi acelem var.

430
00:26:56,950 --> 00:26:57,560
Tamam, bekle.

431
00:26:57,560 --> 00:26:58,320
Laura'ya sorayım.

432
00:26:58,320 --> 00:26:59,730
O televizyon izliyor
son zamanlarda benden daha fazla.

433
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
Laura!

434
00:27:02,100 --> 00:27:02,940
Dinle, ben Emilio.

435
00:27:02,940 --> 00:27:03,700
O soruyor

436
00:27:03,700 --> 00:27:05,320
eğer görebilirsek
tüm televizyon kanalları.

437
00:27:05,320 --> 00:27:07,320
Bence de. Yapabilir miyiz?

438
00:27:09,060 --> 00:27:10,380
Peki,
evet dedi.

439
00:27:10,380 --> 00:27:11,670
Her şeyin yolunda olduğunu duyabiliyordunuz.

440
00:27:11,720 --> 00:27:12,630
Laura mı? ben

441
00:27:13,380 --> 00:27:14,210
Hiçbir şey duymadım.

442
00:27:14,220 --> 00:27:15,350
ben olsam

443
00:27:15,360 --> 00:27:16,480
tek başınaydın

444
00:27:16,540 --> 00:27:18,400
ve şu Laura ha...

445
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
çoktan gitmişti.

446
00:27:19,880 --> 00:27:21,620
Hayır, Emilio.
Laura hiç ayrılmadı.

447
00:27:21,620 --> 00:27:23,060
O her zaman burada benimleydi.

448
00:27:23,060 --> 00:27:24,450
Burası onun evi.

449
00:27:25,060 --> 00:27:25,420
Evet ama...

450
00:27:25,420 --> 00:27:26,580
Tamam, sorun değil.

451
00:27:26,830 --> 00:27:27,700
Teşekkürler Silvia.

452
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
Temizlikçiyle konuşacağım

453
00:27:29,700 --> 00:27:31,090
ve neler olduğunu görün.

454
00:27:31,300 --> 00:27:32,720
Çok iyi.

455
00:27:32,720 --> 00:27:34,140
Güle güle
Güle güle Emilio

456
00:27:41,150 --> 00:27:42,670
Ne tuhaf bir adam...

457
00:27:44,850 --> 00:27:45,660
gördün mü

458
00:27:46,100 --> 00:27:47,660
bize nasıl baktı?

459
00:27:48,020 --> 00:27:49,660
Sanki bir uzaylı görmüş gibi!

460
00:27:54,590 --> 00:27:55,870
Laura,

461
00:27:57,540 --> 00:27:59,070
Neredeyse hazırım.

462
00:28:00,540 --> 00:28:02,080
Aşağıda görüşürüz, tamam mı?

463
00:28:03,780 --> 00:28:06,040
Rezervasyonumuz var

464
00:28:06,040 --> 00:28:07,290
iki buçukta.

465
00:28:24,320 --> 00:28:26,290
sanırım

466
00:28:26,290 --> 00:28:27,330
seni bekleyeceğim

467
00:28:27,330 --> 00:28:29,330
böylece gidebiliriz
aşağıda birlikte.

468
00:28:30,460 --> 00:28:31,110
Affedersin!

469
00:28:32,220 --> 00:28:34,310
Evet, hanımefendi?
Siparişinizi alayım mı?

470
00:28:35,820 --> 00:28:37,080
Evet, bak.

471
00:28:37,080 --> 00:28:38,760
kızım başlangıç olarak istiyor

472
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
kabak kreması

473
00:28:40,320 --> 00:28:42,320
nar şurubu incileriyle lütfen.

474
00:28:42,920 --> 00:28:44,320
Ve benim için...

475
00:28:44,510 --> 00:28:46,480
kuru üzümlü tavuk ruloları

476
00:28:46,480 --> 00:28:48,120
ve elma kreması.

477
00:28:48,410 --> 00:28:49,840
Ve bir ana yemek için

478
00:28:49,840 --> 00:28:51,100
sebzeli taban

479
00:28:51,100 --> 00:28:52,480
ikimiz için lütfen.

480
00:28:52,980 --> 00:28:54,760
Ve bu Rioja içmek için.

481
00:28:55,380 --> 00:28:56,470
İki kişilik.

482
00:28:56,860 --> 00:28:57,530
Tamam aşkım?

483
00:28:58,780 --> 00:28:59,730
Yani senin için.

484
00:29:00,360 --> 00:29:01,720
Hımm, hayır.

485
00:29:01,720 --> 00:29:02,300
Bizim için

486
00:29:02,300 --> 00:29:03,540
kızım ve ben.

487
00:29:03,570 --> 00:29:04,130
Ah!

488
00:29:05,360 --> 00:29:05,920
Tamam hanımefendi.

489
00:29:06,600 --> 00:29:07,880
hemen döneceğim
Siparişinizle birlikte.

490
00:29:07,880 --> 00:29:09,060
Çok teşekkür ederim!

491
00:29:14,110 --> 00:29:16,480
Bugün duydum
TV'de korkunç bir haber.

492
00:29:17,360 --> 00:29:18,630
Bir kadın daha öldürüldü

493
00:29:18,630 --> 00:29:19,430
partneri tarafından..

494
00:29:19,660 --> 00:29:21,140
Bilmiyorum
bu yıl kaç tane

495
00:29:21,140 --> 00:29:22,020
şu ana kadar,

496
00:29:22,020 --> 00:29:23,630
ama bunun sona ermesi gerekiyor, anlıyor musun?

497
00:29:23,940 --> 00:29:25,630
Bu dünya çapında bir sorun!

498
00:29:26,930 --> 00:29:28,510
hayal edemiyorum

499
00:29:29,330 --> 00:29:30,390
tüm acılar

500
00:29:30,390 --> 00:29:31,940
o kadınların yaşaması gerekiyordu

501
00:29:31,940 --> 00:29:33,560
o orospu evlatlarıyla

502
00:29:33,560 --> 00:29:35,260
o sonu yaşamadan önce.

503
00:29:38,430 --> 00:29:40,000
Sana bir şey söyleyeceğim.

504
00:29:40,750 --> 00:29:42,000
Büyükannen ve büyükbaban

505
00:29:42,430 --> 00:29:43,880
bir komşum vardı

506
00:29:45,140 --> 00:29:46,700
kim çok kötü muamele gördü

507
00:29:46,700 --> 00:29:48,350
tüm hayatı

508
00:29:48,350 --> 00:29:49,360
kocası tarafından.

509
00:29:50,250 --> 00:29:52,750
Çok acı çekti.

510
00:29:53,940 --> 00:29:55,030
Komşuları,

511
00:29:55,060 --> 00:29:55,940
büyükannen,

512
00:29:56,420 --> 00:29:57,710
onun arkadaşları...

513
00:29:58,000 --> 00:29:59,830
onu ikna etmeye çalıştım
polise gitmek için,

514
00:30:01,100 --> 00:30:02,310
ama cesaret edemiyordu.

515
00:30:02,470 --> 00:30:03,550
Nedenini biliyor musun?

516
00:30:04,180 --> 00:30:05,360
Çünkü o da öyleydi

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
korktu.

518
00:30:07,170 --> 00:30:08,140
Ve korku

519
00:30:08,140 --> 00:30:08,780
seni engeller,

520
00:30:09,120 --> 00:30:10,780
seni felç eder.

521
00:30:12,180 --> 00:30:13,650
Devam etmek için

522
00:30:13,710 --> 00:30:15,130
bunu bildirmeniz gerekiyor.

523
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
Destek arayın

524
00:30:19,350 --> 00:30:21,080
ailen,

525
00:30:21,080 --> 00:30:22,320
arkadaşlar...

526
00:30:23,390 --> 00:30:25,430
Profesyonel destek arayın

527
00:30:26,750 --> 00:30:27,950
Adaletin olduğu doğrudur

528
00:30:27,950 --> 00:30:29,830
yeterince yapmıyor.

529
00:30:30,150 --> 00:30:31,240
Ama yine de mecburuz

530
00:30:31,240 --> 00:30:33,240
onlara haber verin.

531
00:30:35,550 --> 00:30:36,590
Sonunda,

532
00:30:37,780 --> 00:30:39,070
Amelia onun adıydı.

533
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
kurtulmak olabilir

534
00:30:41,520 --> 00:30:42,970
kocası,

535
00:30:43,160 --> 00:30:45,710
yıllarca süren acılardan sonra.

536
00:30:46,680 --> 00:30:47,810
Onu kovaladı.

537
00:30:47,830 --> 00:30:48,860
Onu takip etti.

538
00:30:49,010 --> 00:30:51,300
Uzun süre tacizde bulundu

539
00:30:51,480 --> 00:30:52,510
ama daha sonra

540
00:30:52,650 --> 00:30:54,030
huzur içinde yaşayabilirdi

541
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
çocuklarıyla birlikte.

542
00:30:55,760 --> 00:30:57,430
Bu yaygın bir sorundur,

543
00:30:57,910 --> 00:30:59,680
tüm toplumun sorunudur

544
00:31:01,150 --> 00:31:03,960
ve en önemlisi,

545
00:31:04,530 --> 00:31:05,960
kötü muamele

546
00:31:05,960 --> 00:31:08,700
psikolojik olarak sana zarar verir.

547
00:31:09,180 --> 00:31:11,150
Bu zorluk
bu kadınların var

548
00:31:11,150 --> 00:31:13,150
hayatlarını yeniden almak için.

549
00:31:14,040 --> 00:31:16,030
Ve tabii ki
bu hepimizin sorunu.

550
00:31:16,670 --> 00:31:19,080
Bunu bildirmemiz gerekiyor.

551
00:31:19,220 --> 00:31:20,160
Yardım etmeliyiz,

552
00:31:20,160 --> 00:31:21,310
bunu yapmaya teşvik edin,

553
00:31:22,350 --> 00:31:23,500
polise gitmek

554
00:31:23,500 --> 00:31:25,300
ve rapor edin.

555
00:31:25,830 --> 00:31:26,600
Laura...

556
00:31:26,720 --> 00:31:29,150
Tatlım, bugün günümün sonu.

557
00:31:29,660 --> 00:31:31,560
Ben yatmaya gidiyorum, ya sen?

558
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
Fazla uzatma, tamam mı?

559
00:31:47,160 --> 00:31:47,720
Anlıyorsun?

560
00:31:48,340 --> 00:31:49,950
Harika hissederek kalktım.

561
00:31:51,270 --> 00:31:53,060
Dalgın görünüyorsun, Laura.

562
00:31:54,600 --> 00:31:56,110
Leo'yla her şey yolunda mı?

563
00:31:57,110 --> 00:31:58,790
Sadece endişeleniyorum çünkü

564
00:31:58,790 --> 00:31:59,750
sen benim kızımsın

565
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
ve senin iyi olmanı istiyorum.

566
00:32:03,240 --> 00:32:03,800
Bak,

567
00:32:03,840 --> 00:32:04,750
Bu öyle bir şey ki

568
00:32:04,750 --> 00:32:06,340
olmayan biri
baba veya anne

569
00:32:06,340 --> 00:32:07,260
anlayamıyorum.

570
00:32:08,610 --> 00:32:09,390
Biliyor musun?

571
00:32:09,390 --> 00:32:10,380
sen de aynısını hissedeceksin

572
00:32:10,380 --> 00:32:12,150
anne olduğunda

573
00:32:15,240 --> 00:32:16,500
Her şeyin yolunda olmasına sevindim

574
00:32:16,500 --> 00:32:17,950
bu bana veriyor
bol huzur.

575
00:32:19,440 --> 00:32:20,700
Bugün izinliyim.

576
00:32:20,700 --> 00:32:21,650
Herhangi bir planın var mı?

577
00:32:23,610 --> 00:32:24,870
Acı olduğunu biliyorum ama...

578
00:32:24,920 --> 00:32:25,550
ama...

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,800
toparlamama yardım eder misin

580
00:32:26,800 --> 00:32:27,430
gardırobum mu?

581
00:32:27,430 --> 00:32:29,140
Eşyalarımın nerede olduğunu bilmiyorum.

582
00:32:31,160 --> 00:32:31,440
Harika.

583
00:32:31,440 --> 00:32:32,410
Kahveyi bitirelim mi?

584
00:32:32,410 --> 00:32:33,680
ve temizliğe başla?

585
00:32:43,740 --> 00:32:44,930
Harika!

586
00:32:46,540 --> 00:32:48,630
Umarım alabilirsin
yakında bir röportaj

587
00:32:48,630 --> 00:32:49,760
bir yerde.

588
00:32:52,800 --> 00:32:55,330
Çalışma sorunu
pek iyi gitmiyor

589
00:32:55,330 --> 00:32:56,220
bu ülkede.

590
00:32:57,400 --> 00:32:59,190
Ve çalışma koşulları...

591
00:33:00,280 --> 00:33:02,480
işe alınırsın
ama çok az parayla.

592
00:33:04,260 --> 00:33:06,020
Bu başka bir konu

593
00:33:06,020 --> 00:33:07,110
bu çözülmeli

594
00:33:07,110 --> 00:33:07,940
güçlüler tarafından,

595
00:33:10,360 --> 00:33:11,800
ama bu görünmüyor

596
00:33:12,260 --> 00:33:14,310
onlar için önemli olmak…

597
00:33:19,080 --> 00:33:20,210
Evet Laura.

598
00:33:20,730 --> 00:33:21,420
ve ben

599
00:33:21,430 --> 00:33:22,530
sana yardım etmeliyim

600
00:33:22,530 --> 00:33:23,590
finansal olarak

601
00:33:24,050 --> 00:33:26,760
ve bunu uzun süre sürdürmek zordur.

602
00:33:27,590 --> 00:33:28,780
Ama sakin ol.

603
00:33:29,500 --> 00:33:30,650
Bir şeyler bulacaksın

604
00:33:30,660 --> 00:33:31,340
göreceksin.

605
00:33:33,380 --> 00:33:34,120
Ne?

606
00:33:34,310 --> 00:33:36,150
Tek başına mı yaşıyorsun?

607
00:33:36,720 --> 00:33:37,280
Günümüzde,

608
00:33:37,280 --> 00:33:38,590
işler çok zor

609
00:33:38,600 --> 00:33:39,610
gençler için.

610
00:33:40,840 --> 00:33:42,640
Para uzamaz!

611
00:33:43,080 --> 00:33:44,090
Evlenmedikçe

612
00:33:44,100 --> 00:33:46,720
veya bir daireyi paylaşın...

613
00:33:47,050 --> 00:33:49,430
kalmak zorunda kalacaksın
ailenle.

614
00:33:51,650 --> 00:33:52,730
Peki,

615
00:33:53,060 --> 00:33:55,010
bu kötü değil, değil mi?

616
00:33:56,460 --> 00:33:57,330
Haydi,

617
00:33:58,080 --> 00:33:59,220
Sıra sende.

618
00:34:03,760 --> 00:34:05,770
Herkes yapmalı

619
00:34:06,330 --> 00:34:07,230
en azından,

620
00:34:07,230 --> 00:34:08,970
Günde yarım saat spor.

621
00:34:10,650 --> 00:34:12,660
Çünkü sağlığa faydalıdır.

622
00:34:19,580 --> 00:34:20,970
Buraya otur.

623
00:34:21,360 --> 00:34:23,170
Düz bir şekilde geri dönün.

624
00:34:23,550 --> 00:34:25,890
Genellikle ileri gitme eğilimindeyiz

625
00:34:25,900 --> 00:34:26,890
ama hayır, saklaman gerekecek

626
00:34:26,900 --> 00:34:28,420
sırtın düz.

627
00:34:30,110 --> 00:34:30,960
Ve...

628
00:34:31,090 --> 00:34:32,630
Yarım saat sonra,

629
00:34:32,640 --> 00:34:34,050
acı verici bir sertlik fark edeceksiniz

630
00:34:34,540 --> 00:34:36,240
bacaklarında.

631
00:34:36,980 --> 00:34:38,850
Çok acı verici!

632
00:36:05,190 --> 00:36:06,290
Merhaba canım.

633
00:36:06,880 --> 00:36:09,060
İstersen kahve var.

634
00:36:10,010 --> 00:36:11,980
Önemli bir şey yok.

635
00:36:12,730 --> 00:36:14,050
Bir Excel dosyası oluşturuyorum

636
00:36:14,060 --> 00:36:15,420
kontrolünü sağlamak

637
00:36:15,430 --> 00:36:16,970
programlar, tatiller,

638
00:36:16,970 --> 00:36:18,780
öğrenci dosyaları,

639
00:36:19,280 --> 00:36:20,270
ve o şeyler.

640
00:36:22,830 --> 00:36:23,360
Neyse,

641
00:36:23,370 --> 00:36:24,870
bugün sınavın var!

642
00:36:26,410 --> 00:36:27,730
Kesinlikle geçeceksiniz!

643
00:36:27,730 --> 00:36:30,030
harcadın
ders çalışmaya çok zaman ayırıyorum.

644
00:36:33,840 --> 00:36:34,740
Ah Laura,

645
00:36:35,060 --> 00:36:35,950
ne biliyor musun

646
00:36:35,950 --> 00:36:38,800
Leo dışarıdayken bunu yapabilir miyiz?

647
00:36:39,900 --> 00:36:42,780
Spa rezervasyonu yapabiliriz.

648
00:36:43,640 --> 00:36:44,620
Üç saatlik bir tur

649
00:36:44,660 --> 00:36:46,660
buhar duşları ve kokular,

650
00:36:46,670 --> 00:36:48,310
termal banyolar...

651
00:36:48,930 --> 00:36:49,970
Baban

652
00:36:49,970 --> 00:36:51,390
onları sevdi.

653
00:36:52,840 --> 00:36:53,510
Peki sen de

654
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
bu yüzden bunu öneriyorum.

655
00:36:56,350 --> 00:36:58,840
Rita'yı davet etmemi mi istiyorsun?

656
00:37:00,180 --> 00:37:00,740
Tamam aşkım.

657
00:37:01,010 --> 00:37:03,230
Hayat sadece işten ibaret değil.

658
00:37:03,630 --> 00:37:04,940
Zevk almalısın

659
00:37:04,940 --> 00:37:06,650
hayatın zevkleri...

660
00:37:06,650 --> 00:37:07,800
hepsi!

661
00:37:09,150 --> 00:37:10,360
Tamam,

662
00:37:10,490 --> 00:37:11,730
İyi şanslar!

663
00:37:11,730 --> 00:37:13,250
Birazdan Rita'yı arayacağım.

664
00:37:13,890 --> 00:37:15,100
Görüşürüz!

665
00:37:35,050 --> 00:37:36,560
Merhaba Rita, nasılsın?

666
00:37:37,760 --> 00:37:39,410
Tamam, her şey yolunda.

667
00:37:40,220 --> 00:37:41,820
Bak, bir planımız var...

668
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
Laura ve ben Spa'ya gidiyoruz

669
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
Pazar günü.

670
00:37:45,680 --> 00:37:46,190
Yani...

671
00:37:46,190 --> 00:37:48,190
Bize katılmak ister misiniz?

672
00:37:50,230 --> 00:37:52,720
Tüm devre üç saat sürüyor

673
00:37:52,720 --> 00:37:55,450
ve sen su yataklarından gidiyorsun

674
00:37:55,450 --> 00:37:57,180
buhar duşlarına

675
00:37:57,180 --> 00:37:58,590
ve sonra su yataklarına...

676
00:37:58,600 --> 00:38:01,180
ve benzeri
farklı şeyler boyunca.

677
00:38:02,880 --> 00:38:04,490
Eğer bu ilk seferinizse,

678
00:38:04,490 --> 00:38:06,120
buna bayılacaksın, Rita.

679
00:38:06,520 --> 00:38:08,930
Tekrar yapacaksın, eminim.

680
00:38:10,790 --> 00:38:11,710
Tamam aşkım!

681
00:38:11,710 --> 00:38:12,690
Müthiş!

682
00:38:12,690 --> 00:38:14,690
O zaman üç kişilik rezervasyon yapacağım!

683
00:38:15,490 --> 00:38:17,030
Evet, daha sonra buluşmak için konuşuruz

684
00:38:17,030 --> 00:38:19,640
günü ve yeri belirle, tamam mı?

685
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
Öpücükler, güle güle!

686
00:38:22,950 --> 00:38:23,630
Hoşçakal.

687
00:38:29,580 --> 00:38:30,850
Laura!

688
00:38:32,320 --> 00:38:33,550
Laura!!

689
00:38:35,180 --> 00:38:36,720
Uykulu kalk!

690
00:38:36,720 --> 00:38:37,750
Çok geç.

691
00:38:40,320 --> 00:38:41,410
İyi misin?

692
00:38:41,890 --> 00:38:43,090
İyi görünmüyorsun.

693
00:38:49,720 --> 00:38:50,780
Görüyorum...

694
00:38:51,170 --> 00:38:53,890
Bir virüsü kuluçkaya yatırıyor olmalısın...

695
00:38:54,250 --> 00:38:55,760
Biraz çay ister misin?

696
00:38:56,550 --> 00:38:57,270
HAYIR? Tamam...

697
00:38:59,500 --> 00:39:00,710
bir şeyler pişireceğim

698
00:39:00,710 --> 00:39:01,420
senin için sonra

699
00:39:02,030 --> 00:39:04,120
ve bir hap alıyorsun.

700
00:39:04,210 --> 00:39:04,730
bu şekilde

701
00:39:04,730 --> 00:39:05,800
bir şeye sahip olacaksın

702
00:39:05,800 --> 00:39:06,370
midede.

703
00:39:07,770 --> 00:39:09,860
burada kalacağım
bir süreliğine seninle.

704
00:39:29,910 --> 00:39:30,950
Görünüşe göre sende yok

705
00:39:30,950 --> 00:39:31,830
yüksek sıcaklık.

706
00:39:32,510 --> 00:39:32,890
Ama

707
00:39:32,890 --> 00:39:34,350
Ateşini ölçeceğim

708
00:39:34,350 --> 00:39:35,020
neyse.

709
00:39:36,850 --> 00:39:38,030
Muhtemelen yakaladın

710
00:39:38,030 --> 00:39:39,490
dün gece soğuk.

711
00:39:41,560 --> 00:39:42,940
ama yakında iyileşeceksin.

712
00:39:43,590 --> 00:39:44,840
Biliyor musun?

713
00:39:44,840 --> 00:39:47,050
Ben küçük bir kızken

714
00:39:47,050 --> 00:39:48,190
ve üşüttüm.

715
00:39:49,900 --> 00:39:50,510
Dadım

716
00:39:50,510 --> 00:39:51,970
ve bazen büyükbabam,

717
00:39:52,810 --> 00:39:55,290
yanımda kaldı

718
00:39:56,270 --> 00:39:57,350
ve bana hikayeler anlattı

719
00:39:57,350 --> 00:39:58,730
çocuklukları hakkında.

720
00:40:00,750 --> 00:40:02,200
O kadar çok anı var ki...

721
00:40:04,370 --> 00:40:06,300
En bilge insanlar

722
00:40:06,300 --> 00:40:07,080
öyle

723
00:40:07,080 --> 00:40:08,280
en büyüğü.

724
00:40:10,150 --> 00:40:11,500
Çok şey öğrendim

725
00:40:11,500 --> 00:40:13,130
onlardan.

726
00:40:13,920 --> 00:40:14,630
Ve umut

727
00:40:14,630 --> 00:40:16,220
birisi benden öğrenebilir

728
00:40:16,220 --> 00:40:17,200
gelecekte.

729
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
Beni üzen şey

730
00:40:21,720 --> 00:40:23,920
çok az önem taşıyor

731
00:40:23,920 --> 00:40:25,180
toplum onlara verir.

732
00:40:25,880 --> 00:40:28,230
Çoğu
çok çalıştım

733
00:40:28,230 --> 00:40:30,230
tüm hayatları

734
00:40:30,230 --> 00:40:32,230
ailelerine destek olmak.

735
00:40:33,870 --> 00:40:34,710
Ve sonunda,

736
00:40:35,760 --> 00:40:37,200
yaşlandıkça yaşlanıyorlar

737
00:40:37,890 --> 00:40:40,140
hiçbir şey olmadan
ama boktan bir emeklilik

738
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
ile hayatta kalmak.

739
00:40:42,630 --> 00:40:44,650
Bu kadar çabadan sonra.

740
00:40:47,480 --> 00:40:50,780
Ve kendi başlarına yaşayamadıklarında,

741
00:40:51,530 --> 00:40:52,630
sonunda...

742
00:40:52,630 --> 00:40:55,120
bir huzurevinde

743
00:40:55,120 --> 00:40:56,630
nerede harcıyorlar

744
00:40:56,630 --> 00:40:58,240
hayatlarının son aşaması.

745
00:41:01,170 --> 00:41:01,770
Yeter...

746
00:41:02,550 --> 00:41:04,270
seni yapacağım
yiyecek bir şeyler

747
00:41:04,290 --> 00:41:05,590
ve getir.

748
00:41:40,230 --> 00:41:41,150
Merhaba?

749
00:41:42,370 --> 00:41:43,160
Ah, merhaba Leo!

750
00:41:43,160 --> 00:41:44,380
Nasılsın?

751
00:41:45,310 --> 00:41:45,680
Ah,

752
00:41:45,680 --> 00:41:46,760
o yeni gitti

753
00:41:46,760 --> 00:41:48,690
birkaç şey satın almak için.

754
00:41:50,170 --> 00:41:50,610
Evet

755
00:41:50,610 --> 00:41:51,570
şimdi daha iyi.

756
00:41:51,570 --> 00:41:53,020
Sadece üşüttü.

757
00:41:53,020 --> 00:41:54,070
Bilirsin?

758
00:41:57,050 --> 00:41:58,200
Bilmiyorum...

759
00:41:58,280 --> 00:41:59,530
Onu telefonundan ara

760
00:41:59,530 --> 00:42:01,530
ya da yarım saat içinde

761
00:42:01,530 --> 00:42:02,750
geri dönecek.

762
00:42:03,830 --> 00:42:05,490
Tamam, mükemmel.

763
00:42:05,630 --> 00:42:06,960
Öpüyorum, hoşçakal.

764
00:42:13,220 --> 00:42:14,580
Merhaba, naber?

765
00:42:19,520 --> 00:42:20,620
Sınav nasıldı?

766
00:42:24,250 --> 00:42:25,140
İyi!

767
00:42:25,140 --> 00:42:26,240
Sen bunu hak ediyorsun.

768
00:42:28,040 --> 00:42:28,850
Çok sıcak!

769
00:42:40,790 --> 00:42:42,000
Bu ne?!

770
00:42:48,840 --> 00:42:49,890
Bunun burada ne işi var?

771
00:42:52,770 --> 00:42:54,330
Ne oldu?

772
00:42:55,370 --> 00:42:56,700
Bu neden bozuldu?

773
00:42:57,740 --> 00:42:59,750
Kazara mı düşürdün?

774
00:42:59,940 --> 00:43:01,800
Peki tam olarak bu mu?

775
00:43:02,280 --> 00:43:04,160
ailenin figürü!

776
00:43:05,380 --> 00:43:07,130
Benimle dalga mı geçiyorsun?!

777
00:43:09,220 --> 00:43:10,890
Ailenin vazosu!

778
00:43:11,860 --> 00:43:12,720
sana söylemiştim

779
00:43:12,720 --> 00:43:13,880
ve babana şunu söyledin:

780
00:43:13,900 --> 00:43:15,050
bin kez

781
00:43:15,050 --> 00:43:16,770
bu rakama dikkat edin!

782
00:43:17,720 --> 00:43:19,040
sana tekrar söylemek zorunda değilim

783
00:43:19,040 --> 00:43:20,380
ait olduğu
büyük büyükannem

784
00:43:20,380 --> 00:43:22,020
ve bunun aktarılması gerekiyor

785
00:43:22,020 --> 00:43:23,880
nesilden nesile!

786
00:43:24,850 --> 00:43:26,050
Anlaşıldı?!

787
00:43:28,570 --> 00:43:31,430
Bu düzeltilemez!

788
00:43:39,810 --> 00:43:41,010
Gitmek!

789
00:43:41,180 --> 00:43:42,410
Ayrılmak!

790
00:43:42,630 --> 00:43:44,410
Yüzünü görmek istemiyorum!

791
00:43:44,530 --> 00:43:45,890
Hep aynısını yapıyorsun...

792
00:43:54,470 --> 00:43:56,710
Yırtılmış olsa da,
Onu saklayacağım.

793
00:44:04,240 --> 00:44:05,110
Laura

794
00:44:05,800 --> 00:44:06,870
Bu nedir?

795
00:44:08,120 --> 00:44:09,350
Uyuyamıyor musun?

796
00:44:10,920 --> 00:44:12,540
Sorun değil, buraya gel.

797
00:44:13,090 --> 00:44:15,240
Bir şey düşüneceğim.

798
00:44:24,700 --> 00:44:26,710
Köyde,
doğduğum yer,

799
00:44:28,860 --> 00:44:30,370
uzun yıllar önce,

800
00:44:32,790 --> 00:44:34,970
hikayeler anlatırlardı

801
00:44:34,980 --> 00:44:36,520
ve korkutucu mitler

802
00:44:37,300 --> 00:44:39,180
doğru olup olmadığını bilmediğimiz

803
00:44:39,180 --> 00:44:40,530
ya da değil.

804
00:44:41,610 --> 00:44:42,670
Özellikle,

805
00:44:42,840 --> 00:44:44,890
daha küçük kasaba ve köylerde

806
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Baion gibi.

807
00:44:48,380 --> 00:44:50,210
Sana bundan hiç bahsetmedim.

808
00:44:50,300 --> 00:44:52,060
ama sanırım biliyorsun...

809
00:44:52,060 --> 00:44:53,430
onun varlığından.

810
00:44:55,140 --> 00:44:57,480
Hakkında konuşurlardı

811
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
Santa Compaña

812
00:44:59,480 --> 00:45:01,010
ve Meigalar,

813
00:45:01,010 --> 00:45:03,010
cadılar.

814
00:45:04,610 --> 00:45:06,010
Santa Compaña hakkında

815
00:45:06,010 --> 00:45:06,790
bunu söylediler

816
00:45:06,790 --> 00:45:08,790
ruhların yeniden birleşmesiydi

817
00:45:11,330 --> 00:45:13,120
kararlı bir misyonla

818
00:45:13,120 --> 00:45:15,120
bütün gece boyunca.

819
00:45:17,280 --> 00:45:18,580
Gece yarısı,

820
00:45:19,640 --> 00:45:23,050
ölüm uyanıyor

821
00:45:23,250 --> 00:45:25,200
ve onların hayaletleri gidiyor

822
00:45:25,210 --> 00:45:26,550
bir geçit töreninde.

823
00:45:26,900 --> 00:45:27,770
Ve tabii ki

824
00:45:28,810 --> 00:45:30,260
bu alay

825
00:45:30,260 --> 00:45:31,690
bir kişi tarafından yönetiliyordu

826
00:45:31,690 --> 00:45:32,690
yaşayan kişi

827
00:45:32,690 --> 00:45:33,740
kim asla

828
00:45:33,740 --> 00:45:36,180
ve hiçbir durumda

829
00:45:37,090 --> 00:45:39,220
geri dönemedim.

830
00:45:39,700 --> 00:45:41,730
O sadece yapabilirdi

831
00:45:42,310 --> 00:45:43,890
serbest bırakmak

832
00:45:44,310 --> 00:45:46,050
eğer haçı verirlerse

833
00:45:46,280 --> 00:45:47,600
ve kazan,

834
00:45:48,420 --> 00:45:49,510
taşımaları gerekir,

835
00:45:49,510 --> 00:45:51,510
başka birine.

836
00:45:54,840 --> 00:45:56,340
Ne hikayeler!

837
00:45:57,600 --> 00:45:59,280
Çıplak ayakla yürüdüler

838
00:45:59,280 --> 00:46:02,050
ve uzun siyah tunikler giyiyordum

839
00:46:02,580 --> 00:46:05,440
bir ışık taşımak

840
00:46:07,170 --> 00:46:08,560
bu görülemez

841
00:46:09,530 --> 00:46:12,610
ama o kokuyu hissedebiliyordun

842
00:46:13,260 --> 00:46:15,260
yanan mumlardan.

843
00:46:16,360 --> 00:46:17,740
Korkunçtu.

844
00:46:19,620 --> 00:46:21,480
Söylendi

845
00:46:22,130 --> 00:46:23,140
o gece

846
00:46:23,140 --> 00:46:25,380
Santa Compaña geldiğinde

847
00:46:25,570 --> 00:46:28,010
yaşayan biri ölecekti.

848
00:46:33,730 --> 00:46:35,000
Hikayeler ve

849
00:46:35,000 --> 00:46:36,480
aile mitleri

850
00:46:36,480 --> 00:46:37,850
sana söylediler.

851
00:46:40,170 --> 00:46:42,260
Ayrıca köpeklerin de olduğunu söylediler.

852
00:46:43,400 --> 00:46:44,900
gelişini hissedebiliyordum

853
00:46:44,900 --> 00:46:46,130
Santa Compaña'nın

854
00:46:46,260 --> 00:46:48,600
çünkü
ulumayı kesmediler...

855
00:46:48,940 --> 00:46:51,940
Korktular ve...

856
00:47:07,120 --> 00:47:08,180
Laura!

857
00:47:09,340 --> 00:47:10,050
Acele etmek!

858
00:47:10,050 --> 00:47:11,840
Ayrılmak zorundayız
on dakika içinde!

859
00:47:24,060 --> 00:47:24,740
Laura!

860
00:47:24,760 --> 00:47:25,960
Ne yapıyorsun?!

861
00:47:33,060 --> 00:47:35,340
O ne yapıyor?

862
00:47:40,050 --> 00:47:41,180
Laura!

863
00:48:05,680 --> 00:48:06,730
Laura mı?

864
00:48:24,330 --> 00:48:25,370
Rita!

865
00:48:26,840 --> 00:48:28,840
Benim. Laura gitti!

866
00:48:43,370 --> 00:48:44,570
Aslan...

867
00:48:44,570 --> 00:48:46,060
Benim, Silvia!

868
00:48:47,180 --> 00:48:48,450
Laura'nın nerede olduğunu bilmiyorum!

869
00:48:48,450 --> 00:48:49,370
O gitti!

870
00:48:50,140 --> 00:48:51,440
Onu gördün mü?

871
00:48:51,450 --> 00:48:52,560
Gerçekten endişeleniyorum!

872
00:48:56,020 --> 00:48:57,020
Polis merkezi mi?

873
00:48:58,340 --> 00:49:00,040
Benim adım Silvia de las Heras!

874
00:49:00,360 --> 00:49:01,370
Kızımı görmedim!

875
00:49:01,370 --> 00:49:02,880
O kayıp!

876
00:49:18,820 --> 00:49:20,180
Laura...

877
00:49:20,980 --> 00:49:22,120
Laura, benim.

878
00:49:22,120 --> 00:49:23,060
bir şey söylemek!

879
00:49:24,490 --> 00:49:25,730
Neredesin?!

880
00:49:32,520 --> 00:49:33,420
Aslan...

881
00:49:34,340 --> 00:49:36,450
hala bilmiyorum
o nerede?

882
00:49:37,820 --> 00:49:39,180
Bana yardım et...

883
00:50:10,480 --> 00:50:11,720
Ah Laura!

884
00:50:11,720 --> 00:50:13,720
Beni ölesiye korkuttun!

885
00:50:14,810 --> 00:50:15,840
bir şey duydum

886
00:50:15,840 --> 00:50:16,850
gürültü gibi
geçen günün

887
00:50:16,860 --> 00:50:18,480
ve görmek için aşağıya indim

888
00:50:18,480 --> 00:50:19,050
ama hiçbir şey.

889
00:50:19,210 --> 00:50:20,300
Seni uyandırdım mı?

890
00:50:21,500 --> 00:50:22,480
Tamam o zaman.

891
00:50:22,920 --> 00:50:23,540
İyi bir fikir!

892
00:50:23,540 --> 00:50:24,040
Hadi gidelim!

893
00:50:24,040 --> 00:50:25,620
Ben de bir şeyler içmek istiyorum.

894
00:50:54,190 --> 00:50:55,550
Merhaba tatlım.
Nereye gidiyorsun?

895
00:50:55,620 --> 00:50:56,470
Gerçekten mi?!

896
00:50:57,070 --> 00:50:57,940
Bir diğer?!

897
00:50:58,630 --> 00:50:59,430
Harika!

898
00:51:00,110 --> 00:51:01,740
Bu sefer daha iyi olacak

899
00:51:01,740 --> 00:51:02,360
göreceksin.

900
00:51:02,760 --> 00:51:04,100
Ve endişelenme!

901
00:51:04,100 --> 00:51:06,240
Gergin olduğunu biliyorum!

902
00:51:06,700 --> 00:51:07,510
sadece

903
00:51:07,510 --> 00:51:09,240
kendine güven!

904
00:51:09,740 --> 00:51:10,640
İşte bu kadar!

905
00:51:10,640 --> 00:51:12,840
Size sordukları tüm soruları cevaplayın

906
00:51:12,840 --> 00:51:13,900
huzurla.

907
00:51:14,320 --> 00:51:16,030
Şimdi git ve rahatla!

908
00:51:16,030 --> 00:51:17,280
İyi şanlar!

909
00:51:47,830 --> 00:51:49,590
Merhaba Rita, naber?

910
00:51:51,500 --> 00:51:52,310
Ben iyiyim!

911
00:51:52,310 --> 00:51:53,980
Eve yeni geldim.

912
00:51:54,340 --> 00:51:55,910
Evet, Laura az önce gitti

913
00:51:55,910 --> 00:51:57,710
bir iş için başka bir görüşmeye...

914
00:52:00,030 --> 00:52:01,230
Evet, umarım...

915
00:52:01,230 --> 00:52:02,460
Umarım işe alınır, Rita.

916
00:52:02,580 --> 00:52:04,140
O bunu hak ediyor.

917
00:52:04,400 --> 00:52:07,040
Bütün hayatını hazırlanmakla geçirdi.

918
00:52:09,360 --> 00:52:10,550
Ama sadece o değil,

919
00:52:10,550 --> 00:52:11,960
bütün gençler

920
00:52:11,990 --> 00:52:13,720
iyi bir işi hak ediyor

921
00:52:13,720 --> 00:52:15,280
ilerlemek için.

922
00:52:16,600 --> 00:52:19,150
Üstelik çocuklu aileler...

923
00:52:19,830 --> 00:52:20,520
Neyse...

924
00:52:23,160 --> 00:52:24,500
Biraz daha iyi.

925
00:52:25,350 --> 00:52:27,460
Kötü günler var...

926
00:52:27,460 --> 00:52:29,140
bazılarının morali daha iyi.

927
00:52:29,160 --> 00:52:30,780
Eh, normal sanırım.

928
00:52:32,590 --> 00:52:33,300
Bilirsin.

929
00:52:33,300 --> 00:52:34,590
Babasının ölümü,

930
00:52:34,590 --> 00:52:36,350
Leo'yla yaşadığı sorunlar

931
00:52:36,350 --> 00:52:37,160
geçmişte...

932
00:52:37,160 --> 00:52:38,740
ve tüm bu stres...

933
00:52:38,740 --> 00:52:39,830
biliyorsun,

934
00:52:40,060 --> 00:52:41,830
Kötü zamanlar geçiriyor....

935
00:52:43,560 --> 00:52:44,470
Ah, hayır, hayır...

936
00:52:44,900 --> 00:52:46,560
Şans eseri hayır, Rita.

937
00:52:47,000 --> 00:52:49,020
Çünkü kaygı çok kötüdür.

938
00:52:49,320 --> 00:52:51,070
Hayır, öyle değil.

939
00:52:51,070 --> 00:52:52,670
Ve sen? Nasılsın?

940
00:52:53,620 --> 00:52:54,760
Vay!

941
00:52:55,040 --> 00:52:56,030
Güzel, Rita!

942
00:52:56,030 --> 00:52:56,640
Bravo!

943
00:52:56,640 --> 00:52:57,860
Sen bunu hak ediyorsun!

944
00:52:57,860 --> 00:52:59,860
gerçekten iyisin
işte!

945
00:52:59,960 --> 00:53:01,200
Bunu kutlamalıyız!

946
00:53:03,860 --> 00:53:05,150
Her zaman söylediğim şey bu

947
00:53:05,150 --> 00:53:06,320
iyi şeyler
kutlanmalı

948
00:53:06,320 --> 00:53:07,600
ve kötü olanlar
yüzleşilmeli

949
00:53:07,600 --> 00:53:08,960
ve bir çözüm bulmaya çalışın

950
00:53:08,960 --> 00:53:09,760
ve işte bu kadar!

951
00:53:10,960 --> 00:53:11,910
Tamam, mükemmel!

952
00:53:11,910 --> 00:53:13,140
Bu günlerden birinde sohbet et

953
00:53:13,140 --> 00:53:14,580
ve bir şeyler organize edebiliriz.

954
00:53:14,710 --> 00:53:16,440
Öpücükler, hoşçakal!

955
00:53:25,670 --> 00:53:26,820
Merhaba!

956
00:53:27,560 --> 00:53:29,100
Nasıl oldu?

957
00:53:29,220 --> 00:53:30,790
Geç kaldın...

958
00:53:30,790 --> 00:53:32,790
Sanırım daha fazla aday vardı.

959
00:53:38,270 --> 00:53:39,790
Ah, özür dilerim Laura.

960
00:53:39,790 --> 00:53:40,620
Ama endişelenme.

961
00:53:40,620 --> 00:53:42,020
Neşelen!

962
00:53:42,020 --> 00:53:44,020
Başka işler de olacak
seni bekliyorum.

963
00:53:44,220 --> 00:53:46,390
Elbette hatırlıyorum.

964
00:53:46,390 --> 00:53:48,070
Ama aynı değil.

965
00:53:48,070 --> 00:53:50,070
Yüksek lisans dereceniz yoktu

966
00:53:50,070 --> 00:53:51,270
şimdi yapıyorsun.

967
00:53:51,270 --> 00:53:53,730
Artık daha resmi bir eğitime sahipsiniz.

968
00:53:53,730 --> 00:53:55,240
Sen aynı değilsin.

969
00:53:55,360 --> 00:53:57,020
Peki koşullar...

970
00:53:57,020 --> 00:53:58,330
onlar iyi miydi?

971
00:53:59,470 --> 00:54:00,730
Sekiz saat

972
00:54:00,730 --> 00:54:02,730
925 € için

973
00:54:02,730 --> 00:54:03,960
ve sözleşme yok mu?

974
00:54:04,020 --> 00:54:06,220
Cehenneme gidebilirler!!

975
00:54:06,820 --> 00:54:08,670
Bu konuda gerçekten berbat olan şey...

976
00:54:09,020 --> 00:54:10,870
hepsinin istismar ettiğini

977
00:54:10,870 --> 00:54:13,190
insanların ihtiyacı var!!

978
00:54:13,190 --> 00:54:15,620
Ve hiçbir yolu yok
bağımsız olmak

979
00:54:16,440 --> 00:54:18,390
Biliyorum sevgilim!

980
00:54:18,420 --> 00:54:19,730
Kendi başına yaşamak istiyorsan

981
00:54:19,730 --> 00:54:21,300
istikrarlı bir işe ihtiyacın olacak

982
00:54:21,300 --> 00:54:23,300
ama bu şekilde değil...

983
00:54:24,420 --> 00:54:25,360
Biliyor musun?

984
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
Derinlerde buna sevindim

985
00:54:27,360 --> 00:54:29,040
seçilmedin.

986
00:54:29,040 --> 00:54:31,390
Çünkü sen
değerli bir kadın

987
00:54:31,390 --> 00:54:34,190
ve sahip olacaksın
diğer birçok fırsat.

988
00:55:14,840 --> 00:55:16,100
Laura,

989
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
iyi misin?

990
00:55:22,900 --> 00:55:25,020
Lanet kaygı!

991
00:55:25,020 --> 00:55:27,020
Hapı aldın mı?

992
00:55:27,900 --> 00:55:30,800
O halde yakında iyileşeceksin.

993
00:55:32,440 --> 00:55:34,560
İhtiyacınız olan şey uyumak

994
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
ve dinlen.

995
00:55:36,600 --> 00:55:38,700
Rağmen
öyle görünmeyebilir,

996
00:55:38,700 --> 00:55:40,860
uyku huzurludur

997
00:55:41,000 --> 00:55:42,460
vücut için

998
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
ve ruh.

999
00:55:45,440 --> 00:55:48,120
Üstelik içinden geçiyorsun
zorlu bir yol.

1000
00:55:48,840 --> 00:55:50,640
Ama sana söz veriyorum

1001
00:55:50,760 --> 00:55:53,800
bu da sona erecek.

1002
00:55:55,580 --> 00:55:57,020
Görüyorum...

1003
00:55:58,700 --> 00:55:59,220
Şimdi,

1004
00:55:59,220 --> 00:56:00,380
arkanıza yaslanın

1005
00:56:00,380 --> 00:56:01,460
ve uyumaya çalış.

1006
00:56:30,580 --> 00:56:32,060
MERHABA!

1007
00:56:32,480 --> 00:56:33,720
O kadar güzelsin ki!

1008
00:56:34,220 --> 00:56:34,940
Ah, Laura.

1009
00:56:34,940 --> 00:56:36,060
Çok sevindim.

1010
00:56:36,900 --> 00:56:39,080
Neden daha önce yapmadık?

1011
00:56:39,140 --> 00:56:40,620
Bunun hakkında konuşmuştuk

1012
00:56:40,620 --> 00:56:41,820
binlerce kez.

1013
00:56:43,000 --> 00:56:44,240
Ailenin bir başka üyesi.

1014
00:56:44,240 --> 00:56:45,420
Heyecan verici değil mi?

1015
00:56:50,440 --> 00:56:51,960
Ben de bunu söylüyorum!

1016
00:56:51,980 --> 00:56:53,220
Benimsetmek zorundayız!

1017
00:56:53,260 --> 00:56:55,500
Köpek barınakları doldu!

1018
00:56:59,980 --> 00:57:01,060
Ve şimdi,

1019
00:57:01,060 --> 00:57:03,060
ona öğretmeliyiz

1020
00:57:03,060 --> 00:57:04,900
işemek ve kaka yapmak

1021
00:57:04,900 --> 00:57:06,160
dışarıda.

1022
00:57:07,560 --> 00:57:09,400
Ah! Sadece işemekten bahsediyorum...

1023
00:57:09,400 --> 00:57:11,400
o bunu yeni başardı.

1024
00:57:12,280 --> 00:57:14,160
Endişelenme,
Ben temizleyeceğim.

1025
00:57:29,460 --> 00:57:30,460
Sevgilim,

1026
00:57:30,460 --> 00:57:31,560
kızınız elde etti

1027
00:57:31,560 --> 00:57:32,740
Yüksek lisans derecesi.

1028
00:57:34,260 --> 00:57:36,440
Şimdi, sadece ihtiyacı var
iş bulmak için.

1029
00:57:38,180 --> 00:57:40,860
Onunla gurur duyarsın.

1030
00:57:42,520 --> 00:57:43,060
Ve,

1031
00:57:43,640 --> 00:57:46,020
bir köpek yavrusu sahiplendik.

1032
00:57:46,360 --> 00:57:47,660
Adı Nala.

1033
00:57:51,300 --> 00:57:52,520
Her şey yolunda gidiyor.

1034
00:57:59,380 --> 00:58:00,300
Işıklar gitti

1035
00:58:00,300 --> 00:58:01,240
tekrar!

1036
00:58:05,040 --> 00:58:05,480
Nala.

1037
00:58:09,980 --> 00:58:10,340
Nala,

1038
00:58:10,340 --> 00:58:10,940
Sorun ne?

1039
00:58:10,940 --> 00:58:11,520
Neredesin?

1040
00:58:15,560 --> 00:58:17,780
Ne diye havlıyorsun?

1041
00:58:20,100 --> 00:58:21,400
Orada ne var?

1042
00:58:21,400 --> 00:58:23,400
...merdivenler mi?

1043
00:58:25,840 --> 00:58:27,260
Her havladığında

1044
00:58:27,280 --> 00:58:28,480
o yapıyor

1045
00:58:28,500 --> 00:58:30,640
merdivenlere bakıyorum....

1046
00:58:31,120 --> 00:58:32,800
Bu çok tuhaf...

1047
00:58:38,960 --> 00:58:39,680
Evet!

1048
00:58:39,840 --> 00:58:41,360
Az önce yemek yedi.

1049
00:58:41,360 --> 00:58:43,020
Yemeğini seviyor.

1050
00:58:45,100 --> 00:58:46,000
Tamam aşkım.

1051
00:58:46,540 --> 00:58:48,200
elbette,

1052
00:58:48,200 --> 00:58:50,200
bu yürüyüşleri seviyor.

1053
00:58:50,680 --> 00:58:51,560
Leo saat kaçta

1054
00:58:51,560 --> 00:58:52,540
seni alır mıyım?

1055
00:58:53,080 --> 00:58:54,680
Ah! Bu hemen!

1056
00:58:55,420 --> 00:58:56,560
Tamam, sana güvenmiyorum

1057
00:58:56,560 --> 00:58:57,360
akşam yemeği için.

1058
00:58:58,300 --> 00:58:59,040
Hayır,

1059
00:58:59,040 --> 00:59:00,420
endişelenme!

1060
00:59:01,460 --> 00:59:03,420
ben gidiyorum
alışveriş merkezi

1061
00:59:03,420 --> 00:59:04,600
Rita'yla birlikte.

1062
00:59:06,000 --> 00:59:06,700
Bak,

1063
00:59:07,060 --> 00:59:08,760
Nala için bir çanta dolusu yılan var

1064
00:59:08,760 --> 00:59:10,100
böylece ona biraz verebilirsin

1065
00:59:10,100 --> 00:59:11,620
her yaptığında
iyi bir şey.

1066
00:59:11,760 --> 00:59:12,820
Bir ödül!

1067
00:59:14,520 --> 00:59:15,200
Tamam aşkım.

1068
00:59:15,360 --> 00:59:17,400
bununla bitireceğim
ve ayrıl.

1069
00:59:20,440 --> 00:59:21,260
Ah!

1070
00:59:21,260 --> 00:59:22,240
Geri döndün.

1071
00:59:22,620 --> 00:59:23,740
Nasıl oldu?

1072
00:59:23,880 --> 00:59:26,060
Yani bundan keyif alıyorsun, öyle mi?

1073
00:59:26,180 --> 00:59:27,480
Senden ne haber?

1074
00:59:27,480 --> 00:59:28,260
Ne parti!

1075
00:59:28,340 --> 00:59:30,260
Benimle buraya gel.

1076
00:59:30,260 --> 00:59:31,460
Ah! Çok mutluyum.

1077
00:59:31,460 --> 00:59:33,460
İyi vakit geçirmenize sevindim.

1078
00:59:34,080 --> 00:59:35,160
Gerçekten mi?

1079
00:59:35,540 --> 00:59:36,840
Peki ne düşünüyorsun?
bu konuda?

1080
00:59:38,480 --> 00:59:39,200
Laura,

1081
00:59:39,200 --> 00:59:40,680
Birlikte yaşamak istiyorsanız

1082
00:59:40,680 --> 00:59:42,120
ve sen zaten
bunun hakkında konuştum

1083
00:59:42,120 --> 00:59:43,400
Benim için mükemmel.

1084
00:59:45,000 --> 00:59:46,980
Kabul ediyorum.

1085
00:59:47,440 --> 00:59:48,740
kadar beklemelisin

1086
00:59:48,740 --> 00:59:50,460
sürekli bir işin var.

1087
00:59:50,460 --> 00:59:51,820
Hala gençsin!

1088
00:59:51,820 --> 00:59:53,820
Ve sen var
tüm hayatın ileride.

1089
00:59:55,120 --> 00:59:56,480
Evet biliyorum.

1090
00:59:56,620 --> 00:59:58,480
İyi bir işi var

1091
00:59:58,480 --> 00:59:59,780
ve iyi para kazanıyor.

1092
00:59:59,780 --> 01:00:00,900
Ama yapmıyorsun, Laura.

1093
01:00:00,900 --> 01:00:02,300
Beklemelisin
biraz daha fazla.

1094
01:00:02,480 --> 01:00:03,760
Ve sadece bu değil

1095
01:00:03,760 --> 01:00:04,740
ekonomik tarafı,

1096
01:00:04,740 --> 01:00:07,040
iki maaş
birinden daha iyidir,

1097
01:00:07,060 --> 01:00:08,520
ama bağımsız olmak

1098
01:00:08,520 --> 01:00:10,080
ve bağımlı olmamak
herhangi birinin üzerinde,

1099
01:00:10,080 --> 01:00:11,380
fiyatı yok.

1100
01:00:27,580 --> 01:00:28,340
Nala.

1101
01:00:29,580 --> 01:00:31,360
Sorun ne canım?

1102
01:00:33,100 --> 01:00:34,080
Bu nedir
duyduğunu mu?

1103
01:00:37,620 --> 01:00:40,140
Kesinlikle duyamayacağımız bir şey.

1104
01:00:42,380 --> 01:00:43,400
Ne oldu, Nala?

1105
01:00:46,060 --> 01:00:47,680
Ve her zaman havlıyor...

1106
01:00:48,840 --> 01:00:50,260
...merdivenlere.

1107
01:00:51,000 --> 01:00:52,220
Biliyor musun?

1108
01:00:52,840 --> 01:00:55,940
Hayvanlar var
altıncı bir his.

1109
01:00:59,620 --> 01:01:01,100
Ve sana söylediğimi hatırla

1110
01:01:01,100 --> 01:01:02,780
babanın ruhu

1111
01:01:02,780 --> 01:01:04,100
burada bizimle mi?

1112
01:01:05,800 --> 01:01:07,200
Sonunda gerçek olacak...

1113
01:01:07,560 --> 01:01:09,100
Sözlerime kulak ver...

1114
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
Sorun değil canım.

1115
01:01:11,500 --> 01:01:12,420
Sorun değil.

1116
01:01:13,920 --> 01:01:15,200
Biliyorum Laura.

1117
01:01:15,580 --> 01:01:17,200
Ve Nala havlamayı bırakacak

1118
01:01:17,200 --> 01:01:18,880
bu tanıdık geldiğinde....

1119
01:01:19,560 --> 01:01:21,400
...ve alışır.

1120
01:01:26,200 --> 01:01:27,440
Öyle söyleniyor

1121
01:01:27,440 --> 01:01:29,440
bir ruhun olduğunda
senin evinde,

1122
01:01:30,840 --> 01:01:32,500
geri tutulmamalılar

1123
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
gitmelerine izin vermeliyiz

1124
01:01:34,940 --> 01:01:36,860
kendi yerlerine.

1125
01:01:38,680 --> 01:01:40,720
Bunu daha önce hiç denememiştim.

1126
01:01:40,840 --> 01:01:42,940
Nasıl yapılacağını bile bilmiyorum...

1127
01:01:42,940 --> 01:01:44,120
yani...

1128
01:01:44,740 --> 01:01:45,620
Buraya gel Nala.

1129
01:01:45,620 --> 01:01:46,480
Benimle gel.

1130
01:01:46,800 --> 01:01:47,880
Zıplamak!

1131
01:01:48,160 --> 01:01:49,760
Güzel, canım!

1132
01:01:52,260 --> 01:01:54,180
Filmi bitirmeye çalışalım.

1133
01:02:05,700 --> 01:02:06,520
Laura!

1134
01:02:06,520 --> 01:02:08,520
Çamaşır yıkıyorum.

1135
01:02:08,900 --> 01:02:10,520
Bir şeyin var mı?

1136
01:02:10,960 --> 01:02:11,620
Onu bana ver.

1137
01:02:11,620 --> 01:02:12,840
Onu yıkayacağım.

1138
01:02:17,620 --> 01:02:18,480
Evet.

1139
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Rita bana söyledi

1140
01:02:19,720 --> 01:02:20,880
tiyatroya gitmek.

1141
01:02:21,280 --> 01:02:23,120
Bir versiyon göreceğiz

1142
01:02:23,120 --> 01:02:24,940
Euripides'in Medea'sı.

1143
01:02:26,360 --> 01:02:29,180
her şeyi seviyorum
kültürle alakalı.

1144
01:02:29,480 --> 01:02:31,040
Bu çok önemli

1145
01:02:31,040 --> 01:02:32,060
toplum için

1146
01:02:32,060 --> 01:02:34,060
ve olmalı
daha çok takdir ediliyor.

1147
01:02:35,400 --> 01:02:36,570
Dadınız bildiğiniz gibi

1148
01:02:36,600 --> 01:02:37,550
tiyatro oyuncusuydu

1149
01:02:37,630 --> 01:02:39,430
ve o gerçekten iyiydi.

1150
01:02:39,830 --> 01:02:41,240
Sanırım biraz ona benziyorum.

1151
01:02:43,020 --> 01:02:44,150
her şeyi seviyorum

1152
01:02:44,160 --> 01:02:45,360
sanatla ilgili.

1153
01:02:47,970 --> 01:02:50,180
Medea bir Yunan trajedisidir.

1154
01:02:50,370 --> 01:02:51,320
birleştiren

1155
01:02:51,320 --> 01:02:51,910
kıskançlık,

1156
01:02:51,910 --> 01:02:52,940
intikam,

1157
01:02:52,940 --> 01:02:54,540
zenginlik ve ölümler.

1158
01:02:55,880 --> 01:02:57,080
Çok ilginç.

1159
01:02:57,080 --> 01:02:58,690
Bir dahaki sefere bizimle gelirsin.

1160
01:03:01,530 --> 01:03:03,770
Peki, bu plan
o kadar da kötü değil.

1161
01:03:04,830 --> 01:03:08,050
Kitaba yönelik eleştiriler
gerçekten iyiler.

1162
01:03:09,320 --> 01:03:10,450
oldukça eminim

1163
01:03:10,450 --> 01:03:12,690
Sunumdan keyif alacaksınız.

1164
01:03:13,740 --> 01:03:15,090
Nala'nın tabağında yemek var mı?

1165
01:03:15,090 --> 01:03:16,470
Yoksa ona biraz koyayım mı?

1166
01:03:16,760 --> 01:03:17,730
Tamam, mükemmel.

1167
01:03:18,680 --> 01:03:20,680
Ne yemek istersin?

1168
01:03:21,510 --> 01:03:23,780
Tamam o zaman spaguetti yapalım.

1169
01:03:51,880 --> 01:03:53,250
Merhaba Laura.

1170
01:03:55,850 --> 01:03:56,840
Oyun şuydu:

1171
01:03:56,840 --> 01:03:57,960
inanılmaz!

1172
01:03:58,810 --> 01:04:00,420
muhteşem

1173
01:04:00,420 --> 01:04:01,840
sahneleme.

1174
01:04:02,480 --> 01:04:04,550
Kesinlikle tavsiye edilir!

1175
01:04:05,170 --> 01:04:06,430
Senden ne haber?

1176
01:04:06,810 --> 01:04:08,380
Sunum nasıldı?

1177
01:04:09,110 --> 01:04:11,060
Vay! Tam dolu!

1178
01:04:12,400 --> 01:04:14,110
Ve kitabı satın aldın.

1179
01:04:14,110 --> 01:04:15,630
Okuduğun kitap mı?

1180
01:04:30,730 --> 01:04:31,480
tatlım,

1181
01:04:32,010 --> 01:04:33,940
Rita ve ben gittik
bugün tiyatro.

1182
01:04:35,130 --> 01:04:36,530
Medea'yı gördük.

1183
01:04:36,810 --> 01:04:39,640
sevdiğini biliyorum
Yunan Trajedileri.

1184
01:04:40,890 --> 01:04:41,630
Biliyor musun?

1185
01:04:41,630 --> 01:04:43,630
Laura'ya her zaman şunu söylerim...

1186
01:04:44,800 --> 01:04:46,470
...burada bizimlesin...

1187
01:04:46,570 --> 01:04:47,960
...seni hissedebiliyorum...

1188
01:04:49,230 --> 01:04:51,040
Ama o bana gülmeye devam ediyor.

1189
01:04:53,090 --> 01:04:54,710
Ve sanırım Nala

1190
01:04:54,720 --> 01:04:56,310
seni de hissedebiliyorum.

1191
01:05:13,140 --> 01:05:14,280
Ah hayır, Laura.

1192
01:05:14,570 --> 01:05:16,820
Bu şeyler beni biraz korkutuyor.

1193
01:05:17,410 --> 01:05:20,000
Tehlikeli olabileceği söyleniyor...

1194
01:05:21,930 --> 01:05:22,460
Peki...

1195
01:05:22,970 --> 01:05:24,910
Evet, bu durumda evet...

1196
01:05:26,750 --> 01:05:27,440
Ah!

1197
01:05:28,280 --> 01:05:29,550
sende bir tane olduğunu bilmiyordum

1198
01:05:29,560 --> 01:05:30,200
evde.

1199
01:05:31,120 --> 01:05:31,700
Peki...

1200
01:05:33,700 --> 01:05:35,240
Bir tur daha...

1201
01:05:35,930 --> 01:05:37,670
ve bugünlük bu kadar.

1202
01:05:51,490 --> 01:05:52,310
Laura...

1203
01:05:53,830 --> 01:05:55,490
...emin misin?

1204
01:05:57,060 --> 01:05:58,120
Tamam, hadi yapalım.

1205
01:06:06,030 --> 01:06:07,470
Eğer oradaysan,

1206
01:06:08,530 --> 01:06:10,330
Adını söyle.

1207
01:06:15,720 --> 01:06:17,050
Bizi duyabiliyor musun?

1208
01:06:20,460 --> 01:06:21,770
Orada biri mi var?

1209
01:06:23,350 --> 01:06:23,730
Ah!

1210
01:06:25,180 --> 01:06:26,900
Bu beni çok korkutuyor.

1211
01:06:28,280 --> 01:06:29,560
Babanın buna ihtiyacı yok

1212
01:06:29,560 --> 01:06:31,560
bunu bilmek...

1213
01:06:31,750 --> 01:06:33,560
o her zaman bizimledir.

1214
01:06:35,050 --> 01:06:35,750
Laura mı?

1215
01:06:46,530 --> 01:06:47,410
Ahhh!

1216
01:06:52,730 --> 01:06:53,720
Önemli bir şey değil canım...

1217
01:06:54,740 --> 01:06:55,760
Ben iyiyim.

1218
01:06:58,170 --> 01:06:59,130
yeni uyuyakaldım

1219
01:06:59,130 --> 01:07:00,500
ve kötü bir rüya gördüm...

1220
01:07:04,540 --> 01:07:05,320
Hayır...

1221
01:07:07,030 --> 01:07:08,380
öyle değildi
merdivenlerden biri

1222
01:07:08,380 --> 01:07:09,060
bu sefer.

1223
01:07:11,310 --> 01:07:12,650
Koşuyordum...

1224
01:07:12,650 --> 01:07:13,930
ama devam edemedim

1225
01:07:13,930 --> 01:07:14,890
ve sıkışıp kalmıştı!

1226
01:07:17,190 --> 01:07:18,660
Çok acı verici!

1227
01:07:25,740 --> 01:07:26,690
Nasılsın Laura?

1228
01:07:26,860 --> 01:07:28,080
İyi uyudun mu?

1229
01:07:29,930 --> 01:07:30,680
Biliyorum canım.

1230
01:07:30,680 --> 01:07:31,920
Bana da oluyor.

1231
01:07:32,550 --> 01:07:33,360
geceler var

1232
01:07:33,360 --> 01:07:34,300
bu benim için zor

1233
01:07:34,310 --> 01:07:35,210
uykuya dalmak.

1234
01:07:36,480 --> 01:07:38,060
Ve hap almak
her zaman

1235
01:07:38,410 --> 01:07:39,770
iyi değil.

1236
01:07:41,400 --> 01:07:43,410
Meditasyon yapmayı düşünüyordum.

1237
01:07:43,620 --> 01:07:44,830
Rahatlamamıza yardımcı olacak

1238
01:07:44,830 --> 01:07:46,830
ve uzun zaman oldu
en son yaptığımızdan beri.

1239
01:07:49,350 --> 01:07:50,330
Tamam, mükemmel.

1240
01:07:50,330 --> 01:07:51,930
saat kaçta
seni alacak mı?

1241
01:07:52,840 --> 01:07:54,330
O halde yeterince zamanımız var.

1242
01:07:55,010 --> 01:07:55,770
Hadi gidelim!

1243
01:09:14,400 --> 01:09:15,270
Merhaba!

1244
01:09:16,020 --> 01:09:17,020
Günün nasıldı?

1245
01:09:22,480 --> 01:09:24,300
Peki Leo'yla akşam yemeğin?

1246
01:09:24,910 --> 01:09:26,610
Ah! Harika!

1247
01:09:27,470 --> 01:09:28,130
Ah...

1248
01:09:28,620 --> 01:09:30,370
Geri döndü...

1249
01:09:30,900 --> 01:09:33,130
Peki, biliyorsun
onunla nasıl başa çıkılacağı.

1250
01:09:33,690 --> 01:09:34,770
Peki ne dedi?

1251
01:09:38,370 --> 01:09:40,430
Bir işe sahip olmak
her zaman yardımcı olur.

1252
01:09:40,670 --> 01:09:41,470
Ve babasının yanında olmak

1253
01:09:41,470 --> 01:09:42,680
en iyi yer orası
O olabilir.

1254
01:09:45,990 --> 01:09:46,690
Ben iyiyim.

1255
01:09:46,900 --> 01:09:48,690
korkunç bir durumum var

1256
01:09:48,690 --> 01:09:49,890
ayaklarım ağrıyor

1257
01:09:49,890 --> 01:09:51,280
hayal bile edemezsin.

1258
01:09:54,170 --> 01:09:54,940
Laura,

1259
01:09:55,560 --> 01:09:56,750
Bu konuyu zaten konuşmuştuk,

1260
01:09:56,750 --> 01:09:57,910
ama iyi arkadaşlar...

1261
01:09:57,910 --> 01:09:59,910
sadece birkaçı.

1262
01:10:00,840 --> 01:10:02,280
Dostlukta ve aşkta,

1263
01:10:02,280 --> 01:10:04,280
bir denge olmalı.

1264
01:10:05,050 --> 01:10:06,290
Parçalardan biri olduğunda

1265
01:10:06,300 --> 01:10:07,700
her zaman veriyor...

1266
01:10:08,260 --> 01:10:09,470
ama alamıyorum...

1267
01:10:09,470 --> 01:10:11,330
o kadar bıkmış oluyor ki.

1268
01:10:11,900 --> 01:10:12,320
Benim için...

1269
01:10:12,750 --> 01:10:14,330
Uzun zaman önce karar verdim,

1270
01:10:14,330 --> 01:10:15,500
Sana zaten söylemiştim,

1271
01:10:16,380 --> 01:10:18,560
destekleyeceğim
beni destekleyen,

1272
01:10:19,420 --> 01:10:21,320
beni dinleyenleri dinle

1273
01:10:21,450 --> 01:10:23,650
ve arkadaşlığımı teklif et
bunu kim hak ediyor.

1274
01:10:25,160 --> 01:10:26,410
Nala'yı aldın mı?
yürüyüş için mi?

1275
01:10:28,090 --> 01:10:29,390
Kıyafetleri değiştireceğim

1276
01:10:29,390 --> 01:10:30,390
ve geri döneceğim.

1277
01:10:40,300 --> 01:10:42,820
Lanet olsun!

1278
01:10:45,140 --> 01:10:46,380
Mühim değil.

1279
01:10:46,780 --> 01:10:48,540
sadece kendimi kestim

1280
01:10:48,900 --> 01:10:51,400
senin bir parçanla
babamın en sevdiği bardak.

1281
01:11:33,860 --> 01:11:35,880
Kalmak istiyorsun canım...

1282
01:11:40,780 --> 01:11:44,040
Camı kırdın mı?

1283
01:11:47,480 --> 01:11:49,680
Belki anlatmak istersin
bize bir şey.

1284
01:12:18,320 --> 01:12:19,480
Lazanya

1285
01:12:19,480 --> 01:12:20,900
çok lezzetliydi!

1286
01:12:21,040 --> 01:12:22,060
Hoşuna gitti mi?

1287
01:12:23,500 --> 01:12:26,200
Sen de öyle yaptın değil mi?

1288
01:12:28,700 --> 01:12:30,760
Ve şimdi...

1289
01:12:46,740 --> 01:12:51,040
Doğum günün kutlu olsun.

1290
01:12:51,060 --> 01:12:55,660
Doğum günün kutlu olsun.

1291
01:12:55,660 --> 01:12:56,880
Laura, canım,

1292
01:12:56,880 --> 01:12:58,880
ben zaten
Seni üç kez tebrik ettim!

1293
01:13:01,180 --> 01:13:02,460
Biliyorum...

1294
01:13:02,880 --> 01:13:05,440
Baban olsa bile
artık aramızda değil

1295
01:13:05,440 --> 01:13:07,720
Hala tanıdık bir kutlama.

1296
01:13:08,080 --> 01:13:10,260
Biz birlikteyiz.

1297
01:13:11,960 --> 01:13:12,600
Hadi!

1298
01:13:12,600 --> 01:13:14,600
Hadi bu pastayı deneyelim!

1299
01:13:24,040 --> 01:13:25,700
En sevdiğiniz pasta!

1300
01:13:27,260 --> 01:13:29,320
Büyükannenin pastası!

1301
01:13:33,540 --> 01:13:35,580
Bunu istediğini biliyorum.

1302
01:13:59,960 --> 01:14:00,840
Laura,

1303
01:14:00,840 --> 01:14:02,400
Ben kırmızı olanı seçerdim.

1304
01:14:02,460 --> 01:14:03,800
Kırmızı sana çok yakışıyor!

1305
01:14:03,800 --> 01:14:05,100
Ayrıca harika görünüyor

1306
01:14:05,100 --> 01:14:06,160
senin üzerinde.

1307
01:14:08,440 --> 01:14:09,360
Bak Nala.

1308
01:14:09,560 --> 01:14:11,800
O da benimle aynı fikirde.

1309
01:14:11,800 --> 01:14:13,580
Aynı zamanda çok iyi gidebilir...

1310
01:14:14,180 --> 01:14:15,480
o siyah ceket

1311
01:14:15,480 --> 01:14:16,760
geçen gün satın aldın.

1312
01:14:16,760 --> 01:14:18,760
Şu parlak kırmızı noktalarla.

1313
01:14:19,500 --> 01:14:20,800
Leo olacak

1314
01:14:20,800 --> 01:14:22,420
etkilendim.

1315
01:14:23,760 --> 01:14:24,860
Evet Laura!

1316
01:14:24,860 --> 01:14:26,420
Sen çok çekici bir kadınsın!

1317
01:14:26,420 --> 01:14:28,700
Baba gibi oğul gibi.

1318
01:14:54,120 --> 01:14:55,520
Merhaba?

1319
01:14:56,740 --> 01:14:58,120
Merhaba??

1320
01:15:18,860 --> 01:15:20,750
Bu nasıl?

1321
01:15:25,520 --> 01:15:26,220
O

1322
01:15:26,220 --> 01:15:27,070
Merhaba?

1323
01:15:36,870 --> 01:15:38,420
Bu kim?

1324
01:16:06,920 --> 01:16:09,120
Tanrı aşkına!

1325
01:16:11,020 --> 01:16:13,080
Beni ölesiye korkuttun!

1326
01:16:22,720 --> 01:16:24,250
Gerçekten mi?!

1327
01:16:25,520 --> 01:16:26,680
Sana söyledim!

1328
01:16:26,680 --> 01:16:28,680
Sana söylemiştim Laura!

1329
01:16:28,750 --> 01:16:30,250
Bana her şeyi anlat!

1330
01:16:30,250 --> 01:16:31,380
Sözleşme,

1331
01:16:31,380 --> 01:16:32,320
koşullar,

1332
01:16:32,320 --> 01:16:33,150
programlar...

1333
01:16:33,150 --> 01:16:35,080
Gel, yanıma otur.

1334
01:16:37,950 --> 01:16:39,620
Ah, Laura...

1335
01:16:39,620 --> 01:16:41,350
Koşullar görünüyor

1336
01:16:41,350 --> 01:16:42,780
çok iyi.

1337
01:16:43,320 --> 01:16:44,780
Senin adına çok mutluyum.

1338
01:16:45,180 --> 01:16:46,350
Sen bunu hak ediyorsun.

1339
01:16:46,920 --> 01:16:48,350
Leo'ya söyledin mi?

1340
01:16:48,350 --> 01:16:50,350
O da çok mutlu olacak.

1341
01:16:52,320 --> 01:16:55,180
baban olurdu
seninle gurur duyuyorum.

1342
01:16:55,680 --> 01:16:57,180
Çok gururluyum.

1343
01:16:57,550 --> 01:16:59,550
Ve o derdi ki

1344
01:16:59,550 --> 01:17:01,280
en sevdiği cümle:

1345
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
La vie

1346
01:17:02,280 --> 01:17:03,650
çok güzel.

1347
01:17:04,150 --> 01:17:05,650
Sen bunu hak ediyorsun, Laura.

1348
01:17:05,920 --> 01:17:07,650
Çok sevindim Rita.

1349
01:17:07,650 --> 01:17:09,650
her şey
gayet iyi gidiyor.

1350
01:17:09,650 --> 01:17:11,520
Peki söyle bana...

1351
01:17:11,520 --> 01:17:11,650
Yakışıklı erkekler var mı?
Peki söyle bana...

1352
01:17:11,650 --> 01:17:13,220
Yakışıklı erkekler var mı?

1353
01:17:13,220 --> 01:17:14,050
Ya da değil?

1354
01:17:16,080 --> 01:17:18,920
Seni ziyaret etmem gerekebilir.

1355
01:17:19,650 --> 01:17:22,050
Ama sadece arkadaş edinmek için...

1356
01:17:23,980 --> 01:17:25,050
Evet.

1357
01:17:25,450 --> 01:17:26,880
Evet evet biliyorum Rita.

1358
01:17:26,880 --> 01:17:28,120
Ama öyle hissetmiyorum

1359
01:17:28,120 --> 01:17:29,380
bir erkek arkadaşının olması

1360
01:17:29,380 --> 01:17:31,380
veya herhangi bir ilişki.

1361
01:17:32,650 --> 01:17:34,050
Kocam öldüğünden beri

1362
01:17:34,050 --> 01:17:35,850
sadece zamanım var
kızım için.

1363
01:17:36,080 --> 01:17:37,150
Belki...

1364
01:17:37,180 --> 01:17:38,450
Belki gelecekte...

1365
01:17:39,220 --> 01:17:39,880
Ah, evet.

1366
01:17:39,880 --> 01:17:41,280
Sonunda bir iş buldu!

1367
01:17:41,280 --> 01:17:42,420
Çok iyi bir tane.

1368
01:17:43,020 --> 01:17:45,780
Bu çok uluslu bir

1369
01:17:45,780 --> 01:17:47,350
hizmet veren

1370
01:17:47,380 --> 01:17:48,480
diğer şirketlere.

1371
01:17:48,480 --> 01:17:51,120
Ve o sorumlu
dış ilişkilerden.

1372
01:17:53,380 --> 01:17:55,120
Elbette.

1373
01:17:55,480 --> 01:17:57,120
Tabii ki Rita.

1374
01:17:57,120 --> 01:17:58,920
Elbette bunu hak ediyor.

1375
01:17:59,180 --> 01:18:01,220
Ve o buna hazırlanıyor.

1376
01:18:02,620 --> 01:18:04,820
Hadi gidelim canım.

1377
01:18:06,420 --> 01:18:07,380
Bu taraftan, Nala.

1378
01:18:07,380 --> 01:18:09,280
Nala ile yürüyüşe çıkıyorum

1379
01:18:09,280 --> 01:18:10,520
ama geri dönüyoruz
şimdi evde.

1380
01:18:10,920 --> 01:18:12,420
Seni yakında arayacağım.

1381
01:18:12,420 --> 01:18:13,480
Öpücükler.

1382
01:18:13,480 --> 01:18:15,480
Bu taraftan canım.

1383
01:18:27,880 --> 01:18:29,750
La vie est belle, aşkım.

1384
01:18:30,520 --> 01:18:33,320
Kızın,
sonunda bir iş buldum.

1385
01:18:34,950 --> 01:18:37,220
Ve iyi koşullarla.

1386
01:18:37,720 --> 01:18:39,550
Ve çok iyi bir şirket.

1387
01:18:42,420 --> 01:18:44,550
O çok mutlu.

1388
01:18:44,550 --> 01:18:45,880
Ben de öyle.

1389
01:18:47,820 --> 01:18:50,180
Sadece bilmeni istedim.

1390
01:19:06,180 --> 01:19:07,420
Merhaba tatlım.

1391
01:19:07,550 --> 01:19:08,880
Kahvaltı?

1392
01:19:09,580 --> 01:19:11,720
Her zaman acelesi var...

1393
01:19:13,180 --> 01:19:15,820
Biraz meyve al lütfen.

1394
01:19:16,550 --> 01:19:19,520
Bugün,
Son iki dersimi veriyorum.

1395
01:19:19,880 --> 01:19:21,180
Bu yüzden Nala'yı alacağım

1396
01:19:21,180 --> 01:19:23,750
sabah yürüyüşü için.

1397
01:19:25,520 --> 01:19:26,450
Tamam.

1398
01:19:26,450 --> 01:19:27,220
Hoşçakal.

1399
01:19:27,220 --> 01:19:28,920
İyi günler.

1400
01:19:29,440 --> 01:19:30,520
Ve şimdi

1401
01:19:30,520 --> 01:19:31,320
sen ve ben

1402
01:19:31,650 --> 01:19:33,760
yürüyüşe çıkacağız
parka.

1403
01:19:42,850 --> 01:19:43,730
Hadi!

1404
01:19:43,730 --> 01:19:44,670
Hadi gidelim!

1405
01:19:51,010 --> 01:19:52,000
Evet biliyorum.

1406
01:19:52,000 --> 01:19:53,330
Biliyorum Laura.

1407
01:19:54,820 --> 01:19:56,690
Leo'nun iyi bir işi olduğunu biliyorum

1408
01:19:56,750 --> 01:19:58,080
ve şimdi sen de.

1409
01:19:59,920 --> 01:20:00,900
Ama sanırım...

1410
01:20:00,900 --> 01:20:01,890
...bilmiyorum...

1411
01:20:02,400 --> 01:20:03,600
...belki...

1412
01:20:03,600 --> 01:20:06,030
...acele etmenize gerek yok...

1413
01:20:06,620 --> 01:20:09,490
...bu daha akıllıca
biraz para biriktirmek için...

1414
01:20:10,750 --> 01:20:13,600
ve daha sonra
Gidin ve birlikte yaşayın...

1415
01:20:14,370 --> 01:20:15,940
Bilmiyorum...

1416
01:20:18,540 --> 01:20:20,510
Bence acele etmemek en iyisi.

1417
01:20:22,370 --> 01:20:22,980
Tamam aşkım.

1418
01:20:22,980 --> 01:20:23,870
Sıra sende.

1419
01:20:30,100 --> 01:20:31,680
Merkezde
çok var...

1420
01:20:31,860 --> 01:20:33,680
...ve çok güzel.

1421
01:20:35,700 --> 01:20:36,620
Bazıları

1422
01:20:36,620 --> 01:20:38,620
bir garaj dahil.

1423
01:20:40,510 --> 01:20:41,420
Ama...

1424
01:20:42,140 --> 01:20:44,220
Sakin olsan iyi olur.

1425
01:20:46,930 --> 01:20:47,860
Ve...

1426
01:20:47,860 --> 01:20:48,480
Peki...

1427
01:20:48,740 --> 01:20:50,080
Eğer merkeze taşınırsan

1428
01:20:50,080 --> 01:20:52,080
olabiliriz...

1429
01:20:52,080 --> 01:20:53,420
...çok daha yakın.

1430
01:20:57,950 --> 01:20:58,660
Sıra sende.

1431
01:21:01,630 --> 01:21:02,700
beğenmedim

1432
01:21:02,700 --> 01:21:04,030
aslında ilki,

1433
01:21:04,030 --> 01:21:04,690
Laura.

1434
01:21:05,040 --> 01:21:06,100
Ancak,

1435
01:21:06,100 --> 01:21:08,100
ikincisi
çok güzeldi.

1436
01:21:08,560 --> 01:21:10,720
Çok büyük ve
aydınlık oturma odası.

1437
01:21:11,360 --> 01:21:13,470
Ve çok iyi bir konuma sahiptir.

1438
01:21:13,820 --> 01:21:16,020
Trenler, otobüsler...

1439
01:21:17,380 --> 01:21:19,500
Ama biraz pahalı
düşünmüyor musun?

1440
01:21:21,260 --> 01:21:23,040
Evet tatlım ama...

1441
01:21:23,040 --> 01:21:24,430
Yani...

1442
01:21:24,720 --> 01:21:26,350
Acele etmenize gerek yok.

1443
01:21:26,350 --> 01:21:27,650
eğer benimle kalırsan

1444
01:21:27,650 --> 01:21:28,780
biraz tasarruf edebilirsiniz.

1445
01:21:29,870 --> 01:21:30,430
Ve...

1446
01:21:30,430 --> 01:21:31,300
Peki...

1447
01:21:31,300 --> 01:21:32,940
Bana kim eşlik edecek

1448
01:21:32,940 --> 01:21:33,740
ne zaman ayrılacaksın?

1449
01:21:35,820 --> 01:21:37,040
Evet biliyorum.

1450
01:21:37,200 --> 01:21:38,750
biliyorum
Leo'ya sormalısın

1451
01:21:38,750 --> 01:21:40,750
ve bunu ona göster...

1452
01:21:42,340 --> 01:21:43,300
Sevgili...

1453
01:21:43,300 --> 01:21:44,370
Biraz yorgunum

1454
01:21:44,370 --> 01:21:45,220
değil mi?

1455
01:21:45,790 --> 01:21:46,580
Hadi geri dönelim

1456
01:21:46,740 --> 01:21:47,500
ev.

1457
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
Evet, Rita.

1458
01:24:02,520 --> 01:24:04,320
Sonunda bir tane buldular.

1459
01:24:04,320 --> 01:24:06,070
Güzel ve merkezi.

1460
01:24:06,820 --> 01:24:08,070
Evet...

1461
01:24:08,720 --> 01:24:11,270
Biz de bunu yaşadık

1462
01:24:11,270 --> 01:24:12,170
Rita.

1463
01:24:12,170 --> 01:24:14,170
Bilirsin...

1464
01:24:15,420 --> 01:24:16,870
Bunu yapacağım.

1465
01:24:16,870 --> 01:24:18,570
Laura yerleştiğinde

1466
01:24:18,570 --> 01:24:19,970
yeni dairesinde

1467
01:24:19,970 --> 01:24:21,970
Birkaç gün izin alacağım
seni ziyaret etmek için.

1468
01:24:21,970 --> 01:24:23,970
Mükemmel.

1469
01:24:24,530 --> 01:24:25,280
Peki..

1470
01:24:25,280 --> 01:24:26,420
Bunu konuşacağız...

1471
01:24:26,420 --> 01:24:27,040
Rita...

1472
01:24:27,820 --> 01:24:29,530
Israr etme, Rita!

1473
01:24:29,860 --> 01:24:31,150
Tamam, tamam.

1474
01:24:31,900 --> 01:24:32,820
Göreceğiz...

1475
01:24:32,820 --> 01:24:34,130
Belki seni dinlerim

1476
01:24:34,130 --> 01:24:36,130
ve kalbimi aç
yeniden sevmek.

1477
01:24:36,530 --> 01:24:38,170
Tamam, sonra konuşuruz.

1478
01:24:38,170 --> 01:24:40,170
Öpücükler. Dikkatli ol!

1479
01:25:36,430 --> 01:25:38,660
hiç olmadım
sana çok kapalı

1480
01:25:38,660 --> 01:25:40,660
şu an olduğum gibi.

1481
01:25:46,210 --> 01:25:47,580
Ama nedenini bilmiyorum...

1482
01:25:49,330 --> 01:25:50,360
...sanırım biz...

1483
01:25:50,360 --> 01:25:52,510
aynı boyutta

1484
01:25:52,920 --> 01:25:54,610
ne de boşluk.

1485
01:25:57,410 --> 01:25:59,470
Yaşamak zorundasın
senin uzayında.

1486
01:26:00,430 --> 01:26:01,480
Ama lütfen,

1487
01:26:02,270 --> 01:26:03,900
bana bir yer ayır
senin yanında

1488
01:26:03,900 --> 01:26:05,650
güne kadar
tekrar buluştuk.

1489
01:26:10,710 --> 01:26:11,980
Bu arada...

1490
01:26:13,800 --> 01:26:16,500
Kalmalıyız
kendi yerlerimizde.

1491
01:27:06,340 --> 01:27:07,690
Laura!

1492
01:27:08,470 --> 01:27:09,440
Acele etmek!

1493
01:27:09,440 --> 01:27:11,440
Ayrılmak zorundayız
on dakika içinde!

1494
01:27:23,220 --> 01:27:23,770
Laura!

1495
01:27:23,770 --> 01:27:25,770
Ne yapıyorsun?!

1496
01:27:33,090 --> 01:27:35,190
O ne yapıyor?

1497
01:27:39,370 --> 01:27:40,670
Laura!

1498
01:27:54,770 --> 01:27:56,220
Laura mı?

1499
01:28:05,690 --> 01:28:07,020
Rita,

1500
01:28:08,040 --> 01:28:08,990
Benim.

1501
01:28:08,990 --> 01:28:10,490
Laura gitti.

1502
01:28:18,590 --> 01:28:19,470
Leo.

1503
01:28:19,570 --> 01:28:21,220
Leo, benim, Silvia.

1504
01:28:22,140 --> 01:28:23,720
Laura'yı bulamıyorum!

1505
01:28:23,720 --> 01:28:24,790
O gitti!

1506
01:28:53,890 --> 01:28:56,240
Anne!!!

1507
01:29:38,720 --> 01:29:40,920
Burası en sevdiğin yer mi?

1508
01:29:41,190 --> 01:29:41,870
Evet.

1509
01:29:42,770 --> 01:29:45,220
Bu senin de babanındı.

1510
01:29:46,940 --> 01:29:49,690
Tatil için gelmeyi çok severdik.

1511
01:29:49,970 --> 01:29:52,540
İşler çok mu değişti?

1512
01:29:52,920 --> 01:29:55,040
Her şey değişiyor Laura.

1513
01:29:55,390 --> 01:29:57,420
Büyüyoruz...

1514
01:29:57,420 --> 01:29:59,420
...devamsızlık çekiyoruz...

1515
01:29:59,420 --> 01:30:00,920
tıpkı babanınki gibi.

1516
01:30:01,440 --> 01:30:02,870
Ama sonunda

1517
01:30:03,370 --> 01:30:06,270
ilerlemek istiyoruz.

1518
01:30:07,820 --> 01:30:09,990
Ancak,
zaman geçtikçe...

1519
01:30:11,990 --> 01:30:13,920
...her şey dönüyor
yalnızlığa...

1520
01:30:13,940 --> 01:30:16,370
Terk edilmiş hissediyor musun?

1521
01:30:16,740 --> 01:30:18,370
Hayır, küçük kızım...

1522
01:30:18,370 --> 01:30:19,620
Hiç de değil.

1523
01:30:20,140 --> 01:30:21,890
Hepimizin hakkı var

1524
01:30:21,890 --> 01:30:23,520
kendi hayatımızı kurmak için.

1525
01:30:23,770 --> 01:30:25,440
Yaptım.

1526
01:30:27,220 --> 01:30:28,590
Şu andan itibaren

1527
01:30:28,590 --> 01:30:29,590
paylaşacağız

1528
01:30:29,590 --> 01:30:31,340
başka tür maceralar

1529
01:30:31,340 --> 01:30:32,190
birlikte.

1530
01:30:34,590 --> 01:30:36,540
Ama bilmeni istiyorum

1531
01:30:36,540 --> 01:30:37,790
o senin annen

1532
01:30:37,790 --> 01:30:39,790
her zaman orada olacak

1533
01:30:39,790 --> 01:30:41,020
senin için.

1534
01:30:44,340 --> 01:30:46,320
seni seviyorum sevgilim.

1535
01:30:57,060 --> 01:30:58,040
Laura!

1536
01:31:02,820 --> 01:31:03,740
Anne!

1537
01:31:04,840 --> 01:31:06,570
Laura, canım...

1538
01:31:06,570 --> 01:31:07,840
Buradasın!

1539
01:31:07,840 --> 01:31:07,860
Evet
Buradasın!

1540
01:31:07,860 --> 01:31:08,640
Evet

1541
01:31:08,660 --> 01:31:10,160
Ne oldu?

1542
01:31:10,500 --> 01:31:11,020
Sakin ol.

1543
01:31:15,480 --> 01:31:17,120
Anne, komaya girdin.

1544
01:31:18,160 --> 01:31:19,040
Sen...

1545
01:31:19,040 --> 01:31:21,040
buradaydın
birkaç aylığına.

1546
01:31:21,040 --> 01:31:23,780
Doktorlar yapıyordu
nörolojik testler

1547
01:31:24,980 --> 01:31:26,800
emin olmak için

1548
01:31:26,800 --> 01:31:28,320
sen iyisin.

1549
01:31:28,940 --> 01:31:31,000
O kadar uzun zaman mı oldu?

1550
01:31:32,260 --> 01:31:33,480
Evet anne.

1551
01:31:35,320 --> 01:31:37,960
Biz gerekiyordu
öğle yemeğinde buluşmak üzere...

1552
01:31:39,300 --> 01:31:40,580
ama eve geldiğimde

1553
01:31:40,580 --> 01:31:42,580
bilinçsizdin...

1554
01:31:42,580 --> 01:31:44,340
ve korktum.

1555
01:31:45,880 --> 01:31:47,000
ne yapacağımı bilmiyordum

1556
01:31:47,000 --> 01:31:48,260
ve ambulansı aradım.

1557
01:31:48,260 --> 01:31:50,260
sen buradaydın
o günden beri.

1558
01:31:51,700 --> 01:31:53,500
Merdivenler mi?

1559
01:31:54,720 --> 01:31:55,800
Evet anne.

1560
01:31:56,040 --> 01:31:57,220
Hatırlamıyor musun?

1561
01:31:57,320 --> 01:31:58,560
Ben...

1562
01:31:59,160 --> 01:32:00,700
Hiçbir şey hatırlamıyorum...

1563
01:32:01,540 --> 01:32:02,540
Ne biliyorum

1564
01:32:02,580 --> 01:32:03,820
burada mıydın

1565
01:32:03,840 --> 01:32:04,900
her zaman benimle.

1566
01:32:06,280 --> 01:32:07,460
Nasıl olduğunu bilmiyorum...

1567
01:32:07,700 --> 01:32:10,480
ama seni hissettim baba
yani beni kapattı.

1568
01:32:10,640 --> 01:32:11,900
Birçok şey oldu

1569
01:32:11,900 --> 01:32:13,340
sen buradayken

1570
01:32:13,880 --> 01:32:15,880
ama seni yakalayacağım
evde.

1571
01:32:16,840 --> 01:32:17,580
Tamam aşkım.

1572
01:32:17,660 --> 01:32:18,860
Seni seviyorum anne.

1573
01:33:07,820 --> 01:33:10,120
Yeni bir macera başlamak üzere.